1
00:00:41,667 --> 00:00:42,835
CUIDADO COM SEUS FILHOS

2
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS
DE ACIDENTES

3
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
Senhores.

4
00:01:31,133 --> 00:01:37,222
SANDUÍCHES DE CARNE

5
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
COMA NO SEU CARRO

6
00:01:57,284 --> 00:01:58,410
Olá pessoal.

7
00:01:58,410 --> 00:01:59,661
-Olá.
-Olá.

8
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
Bem-vindo ao Ulisses.

9
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
O que devo servir esta noite?

10
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
Como você está, Courtney?

11
00:02:05,751 --> 00:02:08,336
Você pode me dar cinco sanduíches
carne especial?

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
Cinco especiais!

13
00:02:10,088 --> 00:02:12,925
Com batatas fritas, croquetes
ou anéis de cebola?

14
00:02:12,925 --> 00:02:14,885
Você sabe que eu quero croquetes.

15
00:02:14,885 --> 00:02:17,387
Sonho com croquetes dia e noite.

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
-E para beber?
-Para mim, um Dr Pepper.

17
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
O que você quer?

18
00:02:20,265 --> 00:02:21,767
-Dr. Pimenta.
-Sim, eu também.

19
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
Uma Coca-Cola De Cereja.

20
00:02:22,851 --> 00:02:25,020
Sim, me dê quatro Dr Pepper

21
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
e uma Cherry Coke para meu advogado.

22
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
-Claro. Algo mais?
-Nada mais.

23
00:02:28,690 --> 00:02:29,942
Como vai você? Bom?

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,318
Estou muito bem.

25
00:02:31,318 --> 00:02:32,945
Estará pronto o mais rápido possível.

26
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
Cozinhamos tudo no momento.

27
00:02:34,488 --> 00:02:36,448
No momento. Magnífico.

28
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
É por isso que gostamos.

29
00:02:40,744 --> 00:02:42,162
COMANDO

30
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Pedido pronto!

31
00:03:03,642 --> 00:03:05,644
Eu estive trancado em minha casa

32
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Já faz um bom tempo.

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,772
Ler e escrever, ler e pensar.

34
00:03:08,772 --> 00:03:10,607
Procurando motivos e perdendo temporadas.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
O outono, a primavera,
verão, neve.

36
00:03:12,150 --> 00:03:13,944
O disco irá parar e continuará.

37
00:03:13,944 --> 00:03:15,487
Travas fechadas e janelas abaixadas.

38
00:03:15,487 --> 00:03:17,155
O cachorro entrando e o cachorro saindo.

39
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
Suba com café e desça com bebida alcoólica.

40
00:03:18,824 --> 00:03:20,576
Sempre pensando no que tenho.

41
00:03:20,576 --> 00:03:22,035
Eu me distraio do trabalho, não consigo parar.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
Minha confiança aumenta e minha confiança diminui.

43
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
Eu afundo e chego ao topo.

44
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
E acho que costumo fazer muito isso.

45
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
O mundo lá fora continua indefinidamente.

46
00:03:28,834 --> 00:03:31,712
Isso continua e continua.

47
00:03:31,712 --> 00:03:34,590
E eu sou testemunha de tudo
através das minhas persianas.

48
00:03:34,590 --> 00:03:35,966
Três, quatro.

49
00:03:35,966 --> 00:03:38,385
RIVAIS DO REI AMZIAH

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,304
Estou um pouco nervoso

51
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
então você vai pensar

52
00:03:41,847 --> 00:03:48,061
quando você me vê de maiô.

53
00:03:48,061 --> 00:03:52,024
E ontem à noite em Nova York

54
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
Fiquei muito bêbado.

55
00:03:54,776 --> 00:03:58,488
Eu me lembro uma vez

56
00:03:58,488 --> 00:04:01,241
quando fiquei muito bêbado.

57
00:04:01,241 --> 00:04:04,703
Agora eu não me lembro

58
00:04:04,703 --> 00:04:10,083
uma vez que fizemos as ruas

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,545
da cidade nosso pátio.

60
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
Nadando em uma fonte

61
00:04:16,798 --> 00:04:21,637
cheio de cigarros e garrafas.

62
00:04:21,637 --> 00:04:26,475
Corri por cidades italianas.

63
00:04:26,475 --> 00:04:28,810
Ruas de paralelepípedos.

64
00:04:28,810 --> 00:04:35,400
Eu me tornei muito consciente
da minha mortalidade,

65
00:04:35,400 --> 00:04:38,570
como não pensar

66
00:04:38,570 --> 00:04:42,157
e esquecer a morte

67
00:04:42,157 --> 00:04:45,661
tempo suficiente

68
00:04:45,661 --> 00:04:48,789
permanecer firme

69
00:04:48,789 --> 00:04:52,918
e deixe a indolência

70
00:04:52,918 --> 00:04:57,005
desamarre-se e voe livre.

71
00:05:08,725 --> 00:05:11,603
Porque tivemos que fazer isso.

72
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
-Olá amigos.
-Olá.

73
00:05:16,775 --> 00:05:18,819
Olá, desculpe interromper, mas...

74
00:05:19,653 --> 00:05:22,322
Esses senhores
Eles encontraram uma situação...

75
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
Podemos falar com Amziah por um momento?

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Você está pedindo permissão a eles?

77
00:05:26,910 --> 00:05:27,995
Claro que podemos conversar.

78
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
É algo sério?

79
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
A tal ponto que eu não deveria fazer piadas?

80
00:05:35,878 --> 00:05:38,922
Encontramos esses barris
em um caminhão roubado.

81
00:05:39,506 --> 00:05:41,175
Achamos que é querido. precisamos

82
00:05:41,175 --> 00:05:42,634
Alguém confirme.

83
00:05:42,634 --> 00:05:43,886
Pressione esse botão.

84
00:05:43,886 --> 00:05:44,970
Onde é isso?

85
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Fica na 181 Spurs North.

86
00:05:46,597 --> 00:05:48,307
-E quem é o robó?
-Não sabemos.

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,810
O caminhão está estacionado,
e o motorista fugiu.

88
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
Quanto pesa o barril?

89
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
Cerca de 270 quilos.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,902
Então, deve ser querido.

91
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
Você sabe disso apenas pelo peso?

92
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
Não sei. Não há nada que pese tanto.

93
00:06:04,573 --> 00:06:05,490
Vocês trabalham juntos?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,742
Não, sou seu amigo.

95
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
E seu advogado, se precisar de mim.

96
00:06:08,202 --> 00:06:10,787
Ele garante
que ele não diga algo estúpido.

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
Eu não tenho descanso.

98
00:06:12,497 --> 00:06:14,750
Rippy tem um escritório de advocacia aqui.

99
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
-E você faz mel?
-Não, senhor.

100
00:06:16,627 --> 00:06:17,794
As abelhas produzem mel.

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,297
Mas eu tenho abelhas e extraio mel, sim.

102
00:06:20,297 --> 00:06:22,049
O que significa extrato?

103
00:06:22,049 --> 00:06:24,218
Significa que eu trago do campo,

104
00:06:24,218 --> 00:06:25,802
Eu a levo para a fábrica,

105
00:06:25,802 --> 00:06:27,763
Eu engarrafo e vendo para as pessoas.

106
00:06:27,763 --> 00:06:29,932
em potes em formato de urso.

107
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
E quanto você acha que vale essa quantia?

108
00:06:32,226 --> 00:06:33,727
Um barril assim?

109
00:06:35,938 --> 00:06:39,233
Para alguém como eu,
US$ 1.500 ou US$ 1.600 por barril.

110
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
Mas o valor de rua é muito maior.

111
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
Quanto mais ou menos?

112
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
Cada um tem seus próprios preços

113
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
e administra seu próprio mercado.

114
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
Mas se eu vendesse 270 quilos

115
00:06:49,868 --> 00:06:52,120
em potes de meio quilo,

116
00:06:52,120 --> 00:06:54,790
poderia ganhar US$ 12.000 por barril.

117
00:06:54,790 --> 00:06:57,042
Temos 20 barris naquele caminhão.

118
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
Então, eles seriam...

119
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
Cerca de US$ 250.000.

120
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Estamos tentando identificar o proprietário.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
Houve muitos roubos de mel,

122
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
e queremos encontrar o dono
independentemente.

123
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
Se eles contarem aos comedores de mel

124
00:07:12,474 --> 00:07:14,685
que há 20 barris de mel em um caminhão

125
00:07:14,685 --> 00:07:15,769
na beira da estrada,

126
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
haverá muitos produtores

127
00:07:17,646 --> 00:07:20,107
alegando que seu mel foi roubado.

128
00:07:20,107 --> 00:07:22,901
eu teria cuidado
bisbilhotando esse negócio.

129
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
Não há muitas pessoas amigáveis.

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,823
Você teria alguma maneira de nos dizer
de onde e de quem é?

131
00:07:27,823 --> 00:07:28,907
Eu posso tentar.

132
00:07:29,491 --> 00:07:32,661
Você pode me trazer um barril
É assim que levo para minha planta?

133
00:07:32,661 --> 00:07:33,620
Para derreter.

134
00:07:34,288 --> 00:07:35,789
Sim, senhor. Eles podem?

135
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
Vamos.

136
00:07:37,040 --> 00:07:41,211
A única maneira de saber quem é o dono
é tirar o mel derretido

137
00:07:41,211 --> 00:07:44,464
e veja se deixou uma marca
para situações como esta.

138
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
Eles fazem isso?

139
00:07:45,632 --> 00:07:48,427
Sim, se acharem que o seu mel vai ser roubado.

140
00:07:48,427 --> 00:07:51,638
Você acha que pode haver evidências
de sua origem em segundo plano?

141
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
Acho que é sua última opção,
não importa como você olhe para isso.

142
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
we need chains
e uma cinta de catraca.

143
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
-Sim, entendido.
-Com um grande mago?

144
00:08:05,110 --> 00:08:06,570
Sim. Cale-se.

145
00:08:06,570 --> 00:08:07,946
Bem, amigos, eu preciso

146
00:08:07,946 --> 00:08:09,615
toda a ajuda possível

147
00:08:09,615 --> 00:08:13,118
porque aqueles da minha equipe
Eles já estão chapados ou bêbados neste momento.

148
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
-O que precisar, senhor.
-Você está pronto?

149
00:08:19,082 --> 00:08:21,001
Merda.

150
00:08:21,001 --> 00:08:23,212
Aí está,
a primeira maldição da noite.

151
00:08:23,212 --> 00:08:25,130
E haverá muitos mais.

152
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
Que Deus nos abençoe.

153
00:08:27,883 --> 00:08:30,511
É uma sala de merda.

154
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
Não é suficiente derreter em uma noite?

155
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Não, nem perto disso.

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,852
Mas se você gostou do que viu
até agora,

157
00:08:38,852 --> 00:08:42,688
Tenho uma ideia que vai aumentar a intensidade
desta operação.

158
00:08:43,524 --> 00:08:45,817
Vou ligar para um ex-funcionário.

159
00:08:45,817 --> 00:08:48,153
Ele tem tudo que você precisa
e mais

160
00:08:48,153 --> 00:08:49,363
quando se trata de calor.

161
00:08:49,363 --> 00:08:51,532
Esse cara é poderoso, amigos.

162
00:08:53,367 --> 00:08:54,451
O nome dele é Remick.

163
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
PROPANO TATU AZUL

164
00:09:02,167 --> 00:09:04,336
Vamos.

165
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
Parar!

166
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Eu vim de ré até o fim

167
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
e não coloquei nenhuma outra alteração.

168
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
-Como está seu pai?
-Tudo bem.

169
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Você sabia que ele tem aparelhos auditivos?

170
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
Agora você ouvirá o alarme de incêndio.

171
00:09:21,103 --> 00:09:23,605
Eu não sabia, mas já era hora.

172
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
-Este é o Colemar.
-Prazer em conhecê-lo.

173
00:09:25,983 --> 00:09:27,401
Do you know how long it will take?

174
00:09:27,401 --> 00:09:30,988
Não faço ideia, mas você pode ficar
contanto que você quiser.

175
00:09:30,988 --> 00:09:32,948
Eu não liguei para você, liguei para Remick.

176
00:09:33,907 --> 00:09:35,367
Você ainda está namorando Sonya?

177
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
Sim. Por que, você a viu?

178
00:09:37,244 --> 00:09:39,329
Não, por que você pergunta assim?

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Eles deram a ele um corte de cabelo horrível

180
00:09:41,623 --> 00:09:44,793
porque a peluquera se emocionou
falando sobre seu namorado morto

181
00:09:44,793 --> 00:09:46,295
e ele esqueceu com qual cliente estava.

182
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Então ele cortou a franja da Sonya

183
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
e estragou ainda mais
tentando consertar isso.

184
00:09:49,715 --> 00:09:51,425
Parece que remonta à Grande Depressão.

185
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
Você não pode dizer isso, Colemar.

186
00:09:53,010 --> 00:09:54,720
Você disse isso há 20 minutos.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,805
Sim, mas sou o namorado dela,

188
00:09:56,805 --> 00:09:58,307
Então eu tenho privilégios.

189
00:09:58,307 --> 00:10:01,435
Eles me ligam para saber o que aconteceu
porque eles têm medo de perguntar a ela.

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,061
Parece que eles precisam conversar.

191
00:10:03,061 --> 00:10:05,480
Sim. É verdade, não vou mentir para você.

192
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
Ei, você trouxe seu banjo?

193
00:10:06,940 --> 00:10:09,651
Deixei em casa, mas estou com o bandolim.
Porque?

194
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
Colemar joga como um filho da puta.

195
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
Como aquele garoto idiota do Deliverance.

196
00:10:14,281 --> 00:10:15,199
-Oh sério?
-Sim.

197
00:10:15,199 --> 00:10:16,575
Mas eles me pagam para jogar.

198
00:10:16,575 --> 00:10:19,077
Então não vou ficar sentado e brincar de graça.

199
00:10:20,120 --> 00:10:22,581
Ninguém pediu para você fazer isso.

200
00:10:22,581 --> 00:10:24,166
Que banjo você tem?

201
00:10:24,166 --> 00:10:26,418
Um Fender 54. Você já ouviu algum assim?

202
00:10:26,418 --> 00:10:29,046
Sim, são banjos para amadores.

203
00:10:29,671 --> 00:10:30,756
E o seu?

204
00:10:31,340 --> 00:10:33,342
Eu toco Deering, não toco Fender 54

205
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
desde os 12 anos, mais ou menos.

206
00:10:35,552 --> 00:10:37,679
Um conhecido tem uma Gibson Granada
do pré-guerra.

207
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Ele me deixa tocá-lo de vez em quando.

208
00:10:39,431 --> 00:10:40,933
Você tem Granada?

209
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
-Pré-guerra.
-Quem?

210
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
Eu não conto a ninguém
porque a palavra se espalha

211
00:10:44,311 --> 00:10:45,562
e eles acabam roubando.

212
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
Ninguém vai roubar um banjo.

213
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Pessoas roubam banjos
o tempo todo, Remick.

214
00:10:48,857 --> 00:10:50,192
Você não precisa gritar,

215
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
é que eu não sabia
que alguém tinha uma Granada.

216
00:10:52,277 --> 00:10:53,529
Bem, agora você sabe.

217
00:10:54,029 --> 00:10:56,657
Ele é um homenzinho mal-humorado, não é?

218
00:10:58,450 --> 00:11:00,953
Você deve ganhar muito dinheiro
jogando aquele Deering.

219
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
Estou indo muito bem.

220
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
Falando sério,
posso te fazer uma pergunta?

221
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
Que?

222
00:11:08,669 --> 00:11:12,506
O que você está fazendo trazendo tanques de propano
para minha fábrica em uma sexta-feira à noite?

223
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Ele já descobriu você, vadia.

224
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
Você vê aquela porta?

225
00:11:17,261 --> 00:11:19,012
Tudo entra lá.

226
00:11:19,012 --> 00:11:21,849
Se você se perder,
Você pode pedir instruções a Remick.

227
00:11:21,849 --> 00:11:24,476
Isso é tudo. Não é muito complicado.

228
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
Sandra tem as alças,
onde eu os coloco?

229
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
Olá, garota. Você não precisava vir.

230
00:11:28,564 --> 00:11:31,024
Estávamos perto quando ele ligou. O que está acontecendo?

231
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
Eu tento descobrir
De quem é esse mel abandonado?

232
00:11:33,443 --> 00:11:35,237
-Esse é o Remick?
-Sim.

233
00:11:35,237 --> 00:11:36,613
E seu boneco de ventríloquo.

234
00:11:37,531 --> 00:11:38,991
Você acha que vai funcionar?

235
00:11:38,991 --> 00:11:40,158
Eu não faço ideia.

236
00:11:40,158 --> 00:11:42,119
Eu nunca fiz nada parecido.

237
00:11:42,119 --> 00:11:44,037
Você tem que admitir que parece difícil.

238
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
Onde você quer a banheira?

239
00:11:47,374 --> 00:11:49,501
Não sei, Remick, diga-me você.

240
00:11:49,501 --> 00:11:51,378
Foi uma pergunta estúpida, eu sei.

241
00:11:52,462 --> 00:11:54,089
Eles vão nos pagar por isso?

242
00:11:55,215 --> 00:11:57,718
Essa não é uma pergunta estúpida,

243
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Acho que não, e você?

244
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
Eu gostaria de saber o mesmo.

245
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
Qual era o seu nome?

246
00:12:03,473 --> 00:12:05,309
-Colemar.
-Colemar.

247
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Olá, Colemar.

248
00:12:07,603 --> 00:12:08,937
Levante sua mão

249
00:12:08,937 --> 00:12:10,981
se pedissem para Colemar vir.

250
00:12:13,108 --> 00:12:14,943
Acho que aí você tem sua resposta.

251
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
Cada dia é um presente, né amigo?

252
00:12:19,656 --> 00:12:22,743
Nossa, está tão quente aqui.
e como estou feliz.

253
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
não entre

254
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
se eles acham que vão morrer.

255
00:12:29,499 --> 00:12:31,585
Porque direi que os avisei

256
00:12:31,585 --> 00:12:35,255
e então eu vou processar você
e sua herança familiar

257
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
depois de seu funeral.

258
00:12:36,757 --> 00:12:38,217
Não é mesmo, advogado?

259
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Não funciona assim.

260
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Deveria.

261
00:12:40,511 --> 00:12:42,054
Aqui as pinturas são descobertas.

262
00:12:42,054 --> 00:12:44,014
Costumava ser um dos meus trabalhos.

263
00:12:44,014 --> 00:12:46,016
O que significa descobrir as pinturas?

264
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
É quando você remove a cera
para extrair mel.

265
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
O mel tem cera?

266
00:12:53,023 --> 00:12:54,066
Você está falando sério?

267
00:13:02,658 --> 00:13:06,411
Eu não prometo nada,
mas com esse calor e gravidade extras,

268
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
talvez possamos conseguir isso, querido
pela manhã.

269
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Poderemos ver se tem uma marca.

270
00:13:12,334 --> 00:13:14,002
Este é o extrator de mel.

271
00:13:14,002 --> 00:13:15,379
Você coloca as fotos lá,

272
00:13:15,379 --> 00:13:17,881
então isso gira super rápido,
e o mel sai.

273
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
Eu não entendo.

274
00:13:21,176 --> 00:13:24,388
Olha, você liga aqui.

275
00:13:26,265 --> 00:13:27,057
Você abaixa isso.

276
00:13:29,351 --> 00:13:30,686
E o mel sai.

277
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Você não explica as coisas muito bem.

278
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
Merda!

279
00:13:46,702 --> 00:13:48,412
Amzias!

280
00:13:48,412 --> 00:13:49,454
Merda!

281
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
Amzias!

282
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
Por que eles estão gritando tanto?

283
00:13:54,459 --> 00:13:55,502
Céus.

284
00:13:56,128 --> 00:13:58,130
É sério.

285
00:13:59,715 --> 00:14:00,632
E o boné dele?

286
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
E o cabelo dela?

287
00:14:02,968 --> 00:14:04,428
Imprensa.

288
00:14:04,428 --> 00:14:06,388
Por que meu exaustor está ligado?

289
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
Eu queria saber como funciona.

290
00:14:09,725 --> 00:14:11,435
-E seu cabelo está aí?
-Não sei.

291
00:14:12,519 --> 00:14:13,854
Ele arrancou todo o meu cabelo?

292
00:14:13,854 --> 00:14:16,148
Seu cabelo está no meu extrator?

293
00:14:16,148 --> 00:14:18,358
Sim, acho que o rabo de cavalo dela caiu ali.

294
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Merda, você prendeu o cabelo dela no meu querido!

295
00:14:20,652 --> 00:14:22,321
Onde está um espelho? Um espelho!

296
00:14:22,321 --> 00:14:23,906
Você não quer isso. Fique aqui.

297
00:14:23,906 --> 00:14:26,033
Talvez esteja no cano. Posso olhar?

298
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
Não toque em mais nada, seu filho da puta!

299
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Merda! Oh.
Ele me fez jurar.

300
00:14:31,121 --> 00:14:33,415
Como um cristão nascido de novo,
Faz dois anos que não faço isso.

301
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
-Muito obrigado, Remick.
-Leve Colemar

302
00:14:35,417 --> 00:14:37,085
-para um hospital.
-Eu vou levar.

303
00:14:38,086 --> 00:14:40,547
Vamos levantar isso. Rápido. Vamos, amigo.

304
00:14:45,093 --> 00:14:46,929
Por que ninguém está olhando para mim?

305
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
É sério? Seja honesto.

306
00:14:51,475 --> 00:14:54,061
Nós vamos te ajudar, amigo.
Agora vamos apenas caminhar.

307
00:14:54,061 --> 00:14:55,729
Era meu boné favorito.

308
00:14:55,729 --> 00:14:56,897
Compraremos um novo para você.

309
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
Nós vamos precisar
o que sobrou dele no extrator.

310
00:14:59,650 --> 00:15:01,610
O que eles precisam? Nós podemos ajudar.

311
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
Não queremos que eles percam a cabeça.

312
00:15:03,070 --> 00:15:04,696
É difícil não fazer isso agora.

313
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Não posso acreditar no que acabei de dizer.

314
00:15:06,448 --> 00:15:09,201
Parece que sobrou o cabelo
no portão do mel.

315
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
-Tire isso.
-Não pode.

316
00:15:10,911 --> 00:15:14,248
Amziah, precisamos da pele que está aí

317
00:15:14,248 --> 00:15:17,084
para que eles possam colocá-lo de volta
no hospital.

318
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Você acha que eles vão fazer isso, costurar?

319
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
Sim, Amzias.

320
00:15:23,382 --> 00:15:25,217
Por que você quis tirar isso?

321
00:15:25,217 --> 00:15:27,135
Para salvar meu querido. Que pergunta é essa?

322
00:15:27,135 --> 00:15:30,764
Acho que tem que ser removido para salvar
o crânio daquele pobre garoto.

323
00:15:30,764 --> 00:15:31,932
Puta merda.

324
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Eu não tinha pensado nisso.

325
00:15:33,809 --> 00:15:35,561
Eu te digo que eles podem colocá-lo de volta

326
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
-no crânio de Colemar.
-Você tem razão.

327
00:15:37,646 --> 00:15:39,106
Não temos escolha. Você tem razão.

328
00:15:39,106 --> 00:15:40,816
Meninos.

329
00:15:40,816 --> 00:15:42,818
Há um posto de gasolina em frente.

330
00:15:42,818 --> 00:15:44,570
Você pode esperar lá. temos que acordar

331
00:15:44,570 --> 00:15:47,531
quem pode se recuperar
o resto da cabeça daquele menino.

332
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
Merda.

333
00:15:48,824 --> 00:15:50,784
Isso não explica, Chim.

334
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
Eu queria levá-los para casa ao mesmo tempo.

335
00:15:52,452 --> 00:15:54,371
Isso não significa que a culpa é minha.

336
00:15:54,371 --> 00:15:56,164
Que porra você está fazendo na câmera quente?

337
00:15:56,164 --> 00:15:57,791
Eu não saberia como explicar isso para você.

338
00:15:57,791 --> 00:15:59,668
E não preciso me justificar para você.

339
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
Qual?

340
00:16:01,086 --> 00:16:02,462
O da direita.

341
00:16:04,381 --> 00:16:06,175
-Preciso de uma luz.
-Que?

342
00:16:06,175 --> 00:16:07,676
-Uma lanterna.
-Lanterna.

343
00:16:07,676 --> 00:16:09,720
Rasgue, feche a porta
câmara quente

344
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
-e tranque, ok?
-Claro.

345
00:16:12,556 --> 00:16:14,433
O que você está fazendo aí?

346
00:16:14,433 --> 00:16:16,852
Eu tento derreter mel de um barril
pela manhã.

347
00:16:16,852 --> 00:16:19,354
-Claro.
-Está baixo.

348
00:16:19,354 --> 00:16:20,564
Na escotilha.

349
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
-Luz de cima.
-Acima.

350
00:16:23,233 --> 00:16:24,568
Merda.

351
00:16:24,568 --> 00:16:27,446
Sim. É isso. Vamos.

352
00:16:29,865 --> 00:16:30,991
Merda.

353
00:16:32,242 --> 00:16:33,911
Você vê alguma coisa? Por que você está olhando?

354
00:16:36,330 --> 00:16:38,081
Ele tinha rabo de cavalo?

355
00:16:38,081 --> 00:16:41,126
Sim, ele tinha um rabo de cavalo.
De quem seria se não?

356
00:16:46,089 --> 00:16:47,216
Merda!

357
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Deus!

358
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Xingamento! Filho da puta!

359
00:16:50,135 --> 00:16:51,512
Precisamos de um refrigerador.

360
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
-O boné!
-Sim.

361
00:16:53,096 --> 00:16:55,224
-Tem um boné aí.
-Um boné?

362
00:16:55,224 --> 00:16:57,476
Ele tinha um boné de beisebol. Sim!

363
00:16:57,476 --> 00:16:58,685
Onde está o refrigerador?

364
00:16:59,686 --> 00:17:00,646
Onde está o refrigerador?

365
00:17:01,146 --> 00:17:02,189
Onde está o refrigerador?

366
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Merda. Eu não tenho refrigerador.

367
00:17:05,108 --> 00:17:06,609
Por que você me disse para procurar um?

368
00:17:06,609 --> 00:17:08,779
Não sei, foi a primeira coisa que me ocorreu.

369
00:17:08,779 --> 00:17:10,696
que precisamos de um
Isso não significa que eu tenho isso.

370
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Que tal um tambor, uma jarra ou algo assim?

371
00:17:13,282 --> 00:17:15,410
Não, eles me custaram oito dólares cada.

372
00:17:15,410 --> 00:17:17,829
-Você está falando sério?
-Sim, estou falando sério.

373
00:17:17,829 --> 00:17:19,998
Traga um pote grande de urso.

374
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
Custou-me um dólar e 20.

375
00:17:22,376 --> 00:17:23,544
Apresse-se!

376
00:17:23,544 --> 00:17:25,045
Merda!

377
00:17:25,045 --> 00:17:26,713
MEL 100% LOCAL

378
00:17:26,713 --> 00:17:28,549
Droga! Aquilo é.

379
00:17:31,718 --> 00:17:33,804
-Que porra é essa.
-Pare de reclamar.

380
00:17:33,804 --> 00:17:36,098
Você não tinha a pele de Colemar
na mão.

381
00:17:36,098 --> 00:17:38,350
-O que você vai fazer com isso?
-Que?

382
00:17:38,350 --> 00:17:40,102
Não sei, coloque no barril.

383
00:17:40,102 --> 00:17:41,979
-Onde vamos com isso?
-Estou ligando para você.

384
00:17:41,979 --> 00:17:44,273
É melhor você juntar tudo de novo,
Chaminé de chaminé.

385
00:17:44,273 --> 00:17:46,441
Este é o Rippy.

386
00:17:46,441 --> 00:17:48,318
Temos o cabelo dela. Onde eles estão?

387
00:17:49,862 --> 00:17:51,363
Parque da Medicina.

388
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
Bem, vamos lá.

389
00:17:53,240 --> 00:17:54,741
Não é para onde eu iria

390
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Se eles tivessem que costurar meu rabo de cavalo.

391
00:17:56,493 --> 00:17:58,704
Ninguém te contradiz, Amzias.

392
00:17:58,704 --> 00:18:02,124
Droga, meu peito dói,
e é uma longa viagem.

393
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
E?

394
00:18:04,710 --> 00:18:08,422
O tempo não é importante
nesses casos?

395
00:18:08,422 --> 00:18:10,007
Claro.

396
00:18:10,007 --> 00:18:11,884
Mas isso não muda o fato

397
00:18:11,884 --> 00:18:14,595
o que temos que fazer
para o maldito hospital

398
00:18:14,595 --> 00:18:16,096
para onde ele decidiu ir.

399
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Você acha que eles nos dariam uma escolta policial?

400
00:18:50,464 --> 00:18:52,633
A porta!

401
00:18:53,717 --> 00:18:55,511
Alguém!

402
00:18:55,511 --> 00:18:56,595
Olá.

403
00:18:56,595 --> 00:18:58,514
Isto é para um menino chamado Colemar.

404
00:18:58,514 --> 00:18:59,556
Droga.

405
00:19:00,933 --> 00:19:01,892
Merda.

406
00:19:01,892 --> 00:19:04,478
Com licença, senhora, tenho uma condição

407
00:19:04,478 --> 00:19:06,855
e esqueci de tomar meus comprimidos.

408
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Então o menino do banjo perdeu a cabeça,

409
00:19:08,690 --> 00:19:11,193
e a noite foi muito traumática.

410
00:19:11,193 --> 00:19:12,611
Eu acho que preciso de atenção

411
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
porque pode ser uma emergência.

412
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
Bem, você pode preencher esses formulários

413
00:19:16,823 --> 00:19:18,450
e me dê seu cartão de seguro?

414
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
Isso me pede para relatar

415
00:19:24,706 --> 00:19:27,501
se meu peito doer
e se for uma emergência,

416
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Foi o que acabei de te contar.

417
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
Você ainda quer que eu complete toda essa merda?

418
00:19:37,553 --> 00:19:39,471
SAIR

419
00:19:39,471 --> 00:19:42,891
LABORATÓRIO

420
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
Você está bem, amigo?

421
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
-Quem é?
-Eu sou Amziah.

422
00:19:51,942 --> 00:19:53,485
Da planta do mel.

423
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
E Remick.

424
00:19:54,778 --> 00:19:55,904
Oi amigo.

425
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
Desculpe pela sua equipe.

426
00:19:57,990 --> 00:19:59,908
Eu não queria estragar nada.

427
00:19:59,908 --> 00:20:01,201
Não, está tudo bem, filho.

428
00:20:01,201 --> 00:20:02,411
Nada foi danificado...

429
00:20:03,287 --> 00:20:04,997
Exceto sua cabeça, é claro.

430
00:20:04,997 --> 00:20:06,665
Mas acho que não por muito tempo.

431
00:20:09,209 --> 00:20:10,919
Posso te fazer uma pergunta?

432
00:20:10,919 --> 00:20:11,712
Bem.

433
00:20:13,839 --> 00:20:15,382
O que você sente?

434
00:20:16,175 --> 00:20:18,302
Eles me deram uma boa merda,

435
00:20:18,302 --> 00:20:21,388
então não sinto nada muito desagradável.

436
00:20:21,972 --> 00:20:24,349
Além disso, Remick me deu
fentanil de rua.

437
00:20:25,893 --> 00:20:28,103
Porque os medicamentos hospitalares não...

438
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
Ei, Colemar, pare de falar.

439
00:20:29,938 --> 00:20:31,231
Alguém me ouviu?

440
00:20:31,231 --> 00:20:33,317
Merda. Não estamos sozinhos?

441
00:20:33,317 --> 00:20:36,320
-Merda. Desculpe, Remick.
-Filho da puta.

442
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
O que está acontecendo?

443
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Remick se foi?

444
00:20:41,533 --> 00:20:45,037
Sim. Acho que você o colocou em apuros.

445
00:20:46,330 --> 00:20:47,539
Ei...

446
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
Recebi seu boné da sorte de volta.

447
00:20:52,753 --> 00:20:54,671
-Oh sério?
-Sim.

448
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Eu a tirei de lá.

449
00:20:56,715 --> 00:20:59,801
Faça um favor a si mesmo e não se esqueça disso
quando você sair daqui.

450
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Porque você vai ter que usá-lo por um tempo.

451
00:21:01,887 --> 00:21:02,971
OK.

452
00:21:05,265 --> 00:21:06,892
Bem, ouça...

453
00:21:10,103 --> 00:21:13,857
Talvez mais tarde
Posso ouvir você tocar aquela Granada.

454
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
O que você acha?

455
00:21:16,944 --> 00:21:18,153
Isso parece bom para mim.

456
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
OK.

457
00:21:28,080 --> 00:21:31,291
Talvez eu vá comprar comida
para o menino.

458
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Se eu fizer isso, você quer que eu traga algo para você?

459
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Eu não estou bem.

460
00:21:35,295 --> 00:21:36,505
Mas obrigado.

461
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
-Você está sozinho?
-Sim.

462
00:22:05,659 --> 00:22:09,413
Quer começar com um café,
um chá gelado...?

463
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Só um café, por favor.

464
00:22:21,175 --> 00:22:22,634
Meu Deus.

465
00:22:25,345 --> 00:22:26,638
Olá, garota.

466
00:22:28,265 --> 00:22:30,475
Eu não sabia que você estava aqui.

467
00:22:31,727 --> 00:22:32,811
Sim.

468
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Como você tem estado?

469
00:22:35,981 --> 00:22:37,232
Bom.

470
00:22:39,151 --> 00:22:40,777
Há quanto tempo você voltou?

471
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Não muito. Alguns meses.

472
00:22:45,240 --> 00:22:47,075
Que bom ver você.

473
00:22:48,869 --> 00:22:51,747
-Você quer se sentar?
-Não posso agora.

474
00:22:55,584 --> 00:22:58,003
Eu não sabia que você estava vindo para cá.

475
00:22:58,003 --> 00:22:59,671
É...

476
00:22:59,671 --> 00:23:02,007
It's not usually part of my tour,

477
00:23:02,007 --> 00:23:04,635
e eu nem consigo explicar

478
00:23:04,635 --> 00:23:06,011
o que me trouxe aqui.

479
00:23:06,678 --> 00:23:08,055
Você está bem?

480
00:23:08,055 --> 00:23:09,723
Estou inteiro.

481
00:23:09,723 --> 00:23:11,099
O que é mais do que posso dizer

482
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
de alguns com quem estive hoje.

483
00:23:15,854 --> 00:23:17,064
E você?

484
00:23:17,689 --> 00:23:20,526
Você teve bons lares adotivos
depois de nos deixar?

485
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Algo assim.

486
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
É um bom lugar para trabalhar?

487
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
Eles te tratam bem?

488
00:23:30,744 --> 00:23:32,120
É um trabalho.

489
00:23:32,120 --> 00:23:33,205
Sim.

490
00:23:37,668 --> 00:23:38,877
Ouvir...

491
00:23:40,128 --> 00:23:43,215
Vou brincar no Sand Plum

492
00:23:43,215 --> 00:23:45,384
em algumas semanas,
Está no fim da rua.

493
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Você vai ver isso.

494
00:23:47,719 --> 00:23:50,556
Se você não trabalhar, você poderia ir,

495
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
e assim podemos conversar

496
00:23:53,809 --> 00:23:55,477
um pouco melhor.

497
00:23:55,477 --> 00:23:56,395
O que você acha?

498
00:23:57,980 --> 00:23:59,064
Tudo bem.

499
00:24:00,816 --> 00:24:02,442
Você estava pensando em me contar que voltou?

500
00:24:03,026 --> 00:24:04,194
Claro.

501
00:24:04,820 --> 00:24:05,904
Bem.

502
00:24:06,780 --> 00:24:07,948
Bom.

503
00:24:24,131 --> 00:24:29,052
Eu não poderia ficar para sempre.

504
00:24:29,052 --> 00:24:32,890
Eu acredito no amor.

505
00:24:32,890 --> 00:24:37,895
As luzes sempre...

506
00:24:39,396 --> 00:24:40,981
Filho da puta.

507
00:25:11,094 --> 00:25:15,057
AMEIXA DE AREIA
SALA DE DANÇA

508
00:25:35,869 --> 00:25:37,371
Você veio!

509
00:25:37,371 --> 00:25:39,414
Não sei o que pensar disso.

510
00:25:39,414 --> 00:25:40,249
Como vai você?

511
00:25:40,958 --> 00:25:42,835
Eu adorei. Eles são ótimos.

512
00:25:42,835 --> 00:25:44,670
Vir.

513
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Quero falar com você sobre uma coisa.

514
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Sente-se. Muito bom.

515
00:25:48,882 --> 00:25:51,134
Eu estava pensando.

516
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Uma grande colheita está chegando,

517
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
e eu poderia usar alguma ajuda.

518
00:25:55,222 --> 00:25:56,390
Nos apiários?

519
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Nos apiários.

520
00:25:58,517 --> 00:26:00,811
Você realmente precisa de ajuda com isso?

521
00:26:00,811 --> 00:26:03,438
Sim, eu realmente preciso de ajuda.

522
00:26:05,649 --> 00:26:07,526
Você acha que eu conseguiria?

523
00:26:07,526 --> 00:26:09,152
Eu sei que você poderia fazer isso.

524
00:26:09,820 --> 00:26:12,364
Você me diria se eu não fizesse certo?

525
00:26:12,364 --> 00:26:13,740
Não seria necessário.

526
00:26:13,740 --> 00:26:15,158
Eu substituiria você.

527
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Você quer experimentar?

528
00:26:22,124 --> 00:26:24,626
Não sei. Poderia ser.

529
00:26:25,586 --> 00:26:28,755
Bem. Você não precisa decidir agora.

530
00:26:28,755 --> 00:26:32,009
Primeiro vamos comer alguma coisa.

531
00:26:32,009 --> 00:26:33,510
-Me siga.
-OK.

532
00:26:33,510 --> 00:26:35,679
Quando você foi a um jantar festivo?
durar?

533
00:26:35,679 --> 00:26:37,306
Não sei se já fui em algum.

534
00:26:37,306 --> 00:26:39,766
Pelo amor de Deus. Vou te contar uma coisa.

535
00:26:39,766 --> 00:26:42,227
Desde que me lembro,
Eu quero guiar alguém

536
00:26:42,227 --> 00:26:43,478
para um jantar de cesta.

537
00:26:43,478 --> 00:26:45,647
Veja uma mesa cheia de comida

538
00:26:45,647 --> 00:26:49,109
Isso me deixa mais feliz do que costumo admitir.

539
00:26:49,109 --> 00:26:51,403
Porque existem verdades e mentiras

540
00:26:51,403 --> 00:26:54,114
em cada jantar como este,
cada prato conta uma história.

541
00:26:54,114 --> 00:26:57,451
E estou aqui para te contar
qué platos dicen la verdad

542
00:26:57,451 --> 00:26:58,702
e quais pratos estão.

543
00:26:58,702 --> 00:27:01,455
Começando pelo feijão
da Sra.

544
00:27:01,455 --> 00:27:04,416
Para cada porta que a Sra. Aberdeen passa,

545
00:27:04,416 --> 00:27:05,876
entrando ou saindo,

546
00:27:05,876 --> 00:27:07,294
ela faz um som

547
00:27:07,294 --> 00:27:09,421
como se estivesse limpando a garganta ou tossindo,

548
00:27:09,421 --> 00:27:10,464
tipo...

549
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
Então um dia eu perguntei a ele

550
00:27:12,049 --> 00:27:14,384
por que estava fazendo aquele barulho
quando entrei pela porta.

551
00:27:14,384 --> 00:27:15,802
Ele me disse: "Só estou com medo

552
00:27:15,802 --> 00:27:17,930
para os demônios
de entradas e saídas”.

553
00:27:18,805 --> 00:27:19,973
É verdade.

554
00:27:19,973 --> 00:27:23,393
Depois, o purê de batata Kreggar.

555
00:27:23,393 --> 00:27:25,854
Veja, os Kreggars têm um filho.

556
00:27:25,854 --> 00:27:27,439
De vez em quando eu o vejo na cidade.

557
00:27:27,439 --> 00:27:28,774
Isso faz meu cabelo ficar em pé.

558
00:27:28,774 --> 00:27:31,568
Eu viro a esquina,
e há o infeliz.

559
00:27:31,568 --> 00:27:35,864
Ele é uma criança com rosto e torso de adulto.

560
00:27:35,864 --> 00:27:38,700
Ele é como um daqueles Munchkins
de O Mágico de Oz.

561
00:27:38,700 --> 00:27:40,160
Como aqueles garotos da fazenda?

562
00:27:40,160 --> 00:27:42,329
Exato. E...

563
00:27:42,329 --> 00:27:45,958
É um problema para mim
porque quando eu vejo isso,

564
00:27:45,958 --> 00:27:48,293
Não sei se devo falar com ele

565
00:27:48,293 --> 00:27:50,128
como a criança que ele tecnicamente é

566
00:27:50,128 --> 00:27:51,713
ou como um alcoólatra de 50 anos.

567
00:27:51,713 --> 00:27:53,632
Você baseia sua decisão nisso?

568
00:27:53,632 --> 00:27:54,800
Claro.

569
00:27:54,800 --> 00:27:56,176
Esse purê de batata é mentira

570
00:27:57,052 --> 00:27:58,345
por causa daquela criança.

571
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Não chegue perto dele.

572
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
Aqui temos boas notícias,

573
00:28:01,056 --> 00:28:03,392
caçarola de feijão verde
da Sra. Juanita.

574
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Mãe da Dona Juanita
perdeu a visão,

575
00:28:06,270 --> 00:28:08,647
então não consegui diferenciar
entre uma porta aberta

576
00:28:08,647 --> 00:28:10,649
e um de vidro,
Ele batia neles o tempo todo.

577
00:28:10,649 --> 00:28:11,942
DR. TIMOTHY NELSON
OFTALMOLOGIA FAMILIAR

578
00:28:11,942 --> 00:28:13,777
Então Juanita se mudou para cá
para cuidar dela.

579
00:28:13,777 --> 00:28:15,112
Existe carne?

580
00:28:15,112 --> 00:28:17,114
Claro que há carne.

581
00:28:17,114 --> 00:28:21,034
Pule toda essa carne
e vá direto para o peito.

582
00:28:21,034 --> 00:28:23,662
Este baú é feito
com a receita de uma seita.

583
00:28:24,663 --> 00:28:27,749
Uma igreja no meio do nada
que bate sua própria manteiga.

584
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
Não é verdade. Você está inventando?

585
00:28:29,751 --> 00:28:32,129
Eu não invento nada. Estou falando sério.

586
00:28:32,129 --> 00:28:34,756
Jill Cope se juntou a uma igreja
em que houve

587
00:28:34,756 --> 00:28:37,134
muitas mulheres
com roupas jeans e sobrancelhas espessas.

588
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
Essas sobrancelhas fazem você querer ir

589
00:28:39,845 --> 00:28:42,639
com pinça
e libertar aquelas pobres meninas.

590
00:28:42,639 --> 00:28:44,933
-Das suas sobrancelhas?
-Entre outras coisas.

591
00:28:44,933 --> 00:28:46,810
Porque pouco depois meu amigo descobriu

592
00:28:46,810 --> 00:28:49,813
que o líder
Ele era casado com 19 deles.

593
00:28:49,813 --> 00:28:51,773
Então ele roubou a receita.

594
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
e deixou a seita.

595
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
É a verdade.

596
00:28:55,944 --> 00:28:58,447
E finalmente chegamos ao molho de carne.

597
00:28:58,447 --> 00:29:01,825
O molho é basicamente
um elemento separado da tabela periódica.

598
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
Porque? Porque nós servimos

599
00:29:03,785 --> 00:29:06,663
sobre tudo o que temos em nosso prato.

600
00:29:06,663 --> 00:29:08,457
E todos nós queremos molho de carne

601
00:29:08,457 --> 00:29:11,084
porque acreditamos que uma refeição
não vale a pena

602
00:29:11,084 --> 00:29:14,004
até que nossos corações parem
enquanto comemos,

603
00:29:14,004 --> 00:29:15,130
até eu.

604
00:29:16,131 --> 00:29:18,258
Posso te apresentar a alguns amigos?

605
00:29:18,258 --> 00:29:19,843
-Claro.
-Bom.

606
00:29:19,843 --> 00:29:21,470
Eu ia apresentá-los a você de qualquer maneira.

607
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
Não sei se você lembra, mas cada pilha

608
00:29:50,666 --> 00:29:54,670
destas caixas brancas é uma colmeia.
E uma colmeia saudável e forte

609
00:29:54,670 --> 00:29:58,590
Terá até 70.000 abelhas
no verão.

610
00:29:58,590 --> 00:30:01,134
Quando comecei, eu tinha

611
00:30:01,134 --> 00:30:02,928
entre 500 e 700 colmeias.

612
00:30:02,928 --> 00:30:06,098
No meu auge, tive até 1.500 colmeias.

613
00:30:06,098 --> 00:30:08,183
Chimmy. Conheça Kateri.

614
00:30:08,183 --> 00:30:09,685
Kateri, esta é a Chimmy.

615
00:30:09,685 --> 00:30:12,855
Chimmy não acredita em Deus,
mas ele não tem problema em comer

616
00:30:12,855 --> 00:30:14,690
la comida que trajeron estes cristãos.

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,735
Totalmente, muito claro.

618
00:30:19,444 --> 00:30:22,239
Eu não entendo uma palavra
da gíria de sua aldeia,

619
00:30:22,239 --> 00:30:23,615
então não se sinta mal.

620
00:30:23,615 --> 00:30:25,284
Temos um vocabulário estabelecido,

621
00:30:25,284 --> 00:30:27,160
Mas se sair do roteiro, nem me preocupo.

622
00:30:28,203 --> 00:30:30,539
Para encher uma jarra
meio quilo de mel,

623
00:30:30,539 --> 00:30:33,834
abelhas viajam mais de 88.500 quilômetros

624
00:30:33,834 --> 00:30:37,254
e visita entre três
e sete milhões de flores.

625
00:30:37,963 --> 00:30:41,300
E mesmo depois de tirá-lo,
Eles fazem isso de novo.

626
00:30:41,300 --> 00:30:43,385
Vire-se e reconstrua,

627
00:30:43,385 --> 00:30:45,512
toda vez, não importa o que aconteça.

628
00:30:45,512 --> 00:30:47,723
É algo incrível.

629
00:30:47,723 --> 00:30:50,142
Faz você entender o quanto devemos

630
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
Aproveite o sabor desse mel.

631
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Como vai, senhora? Essa é Kateri.

632
00:30:53,812 --> 00:30:56,023
-Kateri, Sra. Juanita.
-Oi linda.

633
00:30:56,023 --> 00:30:57,524
Como você conhece esse homem?

634
00:30:57,524 --> 00:30:59,610
Moramos com ele quando éramos crianças.

635
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Você era um de seus filhos adotivos?

636
00:31:01,320 --> 00:31:03,322
Sim, senhora. Ele morava com Glenda e eu.

637
00:31:03,322 --> 00:31:05,407
Ela e seu irmão
Eles ficaram alguns anos.

638
00:31:05,407 --> 00:31:06,700
Oh sim?

639
00:31:06,700 --> 00:31:08,410
Eu não conhecia Amziah naquela época.

640
00:31:08,410 --> 00:31:10,913
Me mudei para cá para ajudar minha mãe
quando ele perdeu a visão.

641
00:31:12,581 --> 00:31:13,707
Este lugar...

642
00:31:15,042 --> 00:31:16,668
Esta é a sua comunidade.

643
00:31:17,294 --> 00:31:18,837
Como abelhas que vêm e vão.

644
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
Eles vêm dos campos,

645
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
Eles trazem comida de todos os lugares.

646
00:31:23,300 --> 00:31:25,135
Eles conversam entre si. Eles compartilham histórias.

647
00:31:25,969 --> 00:31:27,179
Eles compartilham comida.

648
00:31:29,056 --> 00:31:30,974
Todos eles cuidam uns dos outros.

649
00:31:32,643 --> 00:31:34,061
Essa é uma colmeia forte.

650
00:31:37,356 --> 00:31:39,358
São todas o mesmo tipo de abelha?

651
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Cada colmeia é composta
por três tipos de abelhas.

652
00:31:41,944 --> 00:31:43,570
Você quer que eu explique isso para você?

653
00:31:43,570 --> 00:31:45,197
-Claro.
-Muito bom.

654
00:31:45,197 --> 00:31:47,866
Primeiro, há os drones.

655
00:31:48,700 --> 00:31:50,577
Os drones são os maiores.

656
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Não há muitos deles, mas sem eles,

657
00:31:52,996 --> 00:31:54,998
não haveria colmeia.

658
00:31:55,707 --> 00:31:57,084
Depois há os trabalhadores.

659
00:31:57,084 --> 00:32:00,045
As abelhas operárias fazem tudo
de limpo

660
00:32:00,045 --> 00:32:01,713
até alimentar, construir a colmeia

661
00:32:01,713 --> 00:32:03,257
e cuidar dos mortos.

662
00:32:04,007 --> 00:32:06,260
Eles também são coletores, ou seja...

663
00:32:06,260 --> 00:32:08,178
Eles saem e trazem o que encontram

664
00:32:08,178 --> 00:32:10,264
no mundo de volta à colméia.

665
00:32:10,264 --> 00:32:12,891
Quase todos os que você vê aqui
São trabalhadores que vigiam

666
00:32:12,891 --> 00:32:14,810
e proteger a colmeia de intrusos.

667
00:32:14,810 --> 00:32:16,728
Que eles virão.

668
00:32:16,728 --> 00:32:20,148
Sim, eles sabem o que os espera
algumas boas batalhas.

669
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Mas acho que é uma honra
travar essas batalhas

670
00:32:22,734 --> 00:32:25,362
porque eles fazem isso pela sua comunidade.

671
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
Eles protegem o que construíram.

672
00:32:28,615 --> 00:32:31,368
Os trabalhadores decidem quem será sua rainha.

673
00:32:32,035 --> 00:32:34,663
Eles também decidem
quando eles precisam de um novo.

674
00:32:37,624 --> 00:32:38,709
Veja isso.

675
00:32:40,586 --> 00:32:42,504
Eles devem acreditar que você é um deles.

676
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Vou te mostrar uma coisa.

677
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
Te peguei.

678
00:33:14,369 --> 00:33:15,579
É a rainha.

679
00:33:17,998 --> 00:33:19,583
As rainhas são fortes.

680
00:33:19,583 --> 00:33:20,667
O mais forte.

681
00:33:22,085 --> 00:33:24,379
Toda rainha é uma sobrevivente.

682
00:33:25,214 --> 00:33:26,882
Sempre, desde o nascimento.

683
00:33:29,009 --> 00:33:30,385
Sem ela...

684
00:33:31,470 --> 00:33:32,846
A colmeia não sobreviveria.

685
00:33:33,597 --> 00:33:34,723
Ele não pode sobreviver.

686
00:33:35,224 --> 00:33:36,934
Portanto, onde quer que eu vá,

687
00:33:36,934 --> 00:33:39,061
toda a comunidade
se reúne ao seu redor.

688
00:33:40,562 --> 00:33:41,772
Para protegê-la.

689
00:34:52,301 --> 00:34:54,303
Quanto tempo você levou para aprender tudo isso?

690
00:34:56,138 --> 00:34:59,099
Para fazer as abelhas
e as colônias cresceram assim?

691
00:35:00,601 --> 00:35:02,436
Metade da minha vida, pelo menos.

692
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
Requer paciência.

693
00:35:06,064 --> 00:35:08,108
Ser paciente é melhor do que ser inteligente.

694
00:35:09,234 --> 00:35:11,153
Acredite em mim. Eu conheci muitos caras inteligentes

695
00:35:11,153 --> 00:35:13,280
que não teve a paciência necessária.

696
00:35:15,866 --> 00:35:18,744
Sim, prefiro ser paciente a vida toda
para ser inteligente.

697
00:35:19,494 --> 00:35:21,538
Acontece. Você se lembra deste lugar?

698
00:35:22,164 --> 00:35:23,373
Sim.

699
00:35:24,249 --> 00:35:26,668
Olá, Croquete. Oi amigo.

700
00:35:26,668 --> 00:35:29,338
Como vai você? Você está com saudades de mim?

701
00:35:29,338 --> 00:35:30,756
Eu também senti sua falta.

702
00:35:30,756 --> 00:35:32,841
Olá, Kateri. Venha conhecer a Croqueta.

703
00:35:32,841 --> 00:35:35,844
Eu o nomeei assim porque ele os ama
os croquetes de batata.

704
00:35:35,844 --> 00:35:36,887
Croquete.

705
00:35:38,680 --> 00:35:39,932
Croquete, esta é Kateri.

706
00:35:39,932 --> 00:35:42,142
Te farei engordar e te farei muito feliz.

707
00:35:42,142 --> 00:35:44,144
Ele vai te dar muito amor e muita comida.

708
00:35:44,144 --> 00:35:46,146
Ei, que música você gosta?

709
00:35:46,146 --> 00:35:48,148
Certamente não é o mesmo que você.

710
00:35:48,148 --> 00:35:51,527
Aposto que gostamos da mesma coisa.
Mas o meu tem mais banjos.

711
00:35:51,527 --> 00:35:53,362
Você sabe o que é isso?

712
00:35:53,362 --> 00:35:55,030
Um ukulele?

713
00:35:55,030 --> 00:35:58,408
Não, não é um ukulele. É um bandolim.

714
00:35:58,408 --> 00:36:01,411
Um instrumento emblemático
em forma de amêndoa

715
00:36:01,411 --> 00:36:05,165
que projeta música
que transcende o tempo e o espaço.

716
00:36:05,165 --> 00:36:07,501
Bruna. Murilo.

717
00:36:07,501 --> 00:36:08,585
Venha conhecer Kateri.

718
00:36:10,420 --> 00:36:12,506
Um casal brasileiro mora atrás.

719
00:36:12,506 --> 00:36:14,925
Então se você ouvir algum samba,
Tenho certeza que são eles.

720
00:36:14,925 --> 00:36:16,760
Você vai me contar que música você ouve?

721
00:36:16,760 --> 00:36:19,513
por que você disse
O que é um casal brasileiro?

722
00:36:19,513 --> 00:36:20,681
Como devo chamá-los?

723
00:36:20,681 --> 00:36:23,183
Apenas duas pessoas.

724
00:36:23,183 --> 00:36:26,478
Existem algumas razões
para o qual apontei sua etnia.

725
00:36:26,478 --> 00:36:27,938
Primeiro,

726
00:36:27,938 --> 00:36:29,565
um deles não fala espanhol.

727
00:36:29,565 --> 00:36:30,440
Segundo...

728
00:36:32,192 --> 00:36:33,527
Inferno, eu não sei. Eu esqueci.

729
00:36:33,527 --> 00:36:36,530
Guarde para quando eu me lembrar
a segunda razão.

730
00:36:36,530 --> 00:36:37,698
Olá, está tudo bem?

731
00:36:37,698 --> 00:36:39,116
Aí estão eles.

732
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
Bem-vindo.

733
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
Eu sou Bruna e este é Murilo.

734
00:36:45,038 --> 00:36:47,165
-Qual o seu nome?
-Kateri.

735
00:36:47,165 --> 00:36:49,710
Kateri. É o nome perfeito.

736
00:36:49,710 --> 00:36:51,795
-Eles já te contaram?
-Não.

737
00:36:51,795 --> 00:36:53,922
-É um nome perfeito.
-É perfeito.

738
00:36:54,715 --> 00:36:55,674
Você gostou de abelhas?

739
00:36:55,674 --> 00:36:58,260
Eles são... Sim, eles são lindos.

740
00:36:58,260 --> 00:36:59,970
E você ouviu a música dele?

741
00:36:59,970 --> 00:37:02,055
Ele toca o tempo todo. Ele está obcecado.

742
00:37:02,055 --> 00:37:03,557
-Você a conhece?
-Eu não acho.

743
00:37:03,557 --> 00:37:05,726
-Toque, para que você ouça.
-Estou tocando nela.

744
00:37:05,726 --> 00:37:08,395
-Jogue, é assim que você aprende.
-Não, está tudo bem. Vou apenas ouvir.

745
00:37:08,395 --> 00:37:09,771
É verdade que toco muito nela.

746
00:37:09,771 --> 00:37:12,274
-Vamos, experimente.
-Não. Tudo bem.

747
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Não é tão difícil.

748
00:37:13,567 --> 00:37:15,319
Não, eu não canto.

749
00:37:15,319 --> 00:37:18,071
Claro que você canta. Todo mundo canta, ok?

750
00:37:18,906 --> 00:37:21,950
Você apenas tem que decolar
aquela armadura que você usa.

751
00:37:21,950 --> 00:37:23,994
É um lugar seguro, eu prometo a você.

752
00:37:24,745 --> 00:37:26,663
OK? É apenas música.

753
00:37:27,664 --> 00:37:29,082
Três acordes muito fáceis.

754
00:37:52,314 --> 00:37:53,482
Experimente fazer isso comigo.

755
00:37:55,984 --> 00:37:57,903
-Sim?
-Bem.

756
00:37:57,903 --> 00:37:58,987
Lista?

757
00:38:27,015 --> 00:38:28,100
Lindo.

758
00:38:28,600 --> 00:38:30,310
Você é bom.

759
00:38:30,310 --> 00:38:31,478
Foi terrível.

760
00:38:31,478 --> 00:38:32,646
Não foi terrível.

761
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
Somos nós.

762
00:38:36,650 --> 00:38:39,778
Eu vou deixar você saber onde entrar
quando fazemos isso ao vivo.

763
00:38:39,778 --> 00:38:40,988
Vou ligar para o Pirata.

764
00:38:41,738 --> 00:38:44,032
Estou suando. Você pode parar?

765
00:38:44,032 --> 00:38:45,701
Não. Direi ao Pirata para vir.

766
00:38:45,701 --> 00:38:46,827
-Pirata!
-Que?

767
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Venha com sua equipe.

768
00:38:47,995 --> 00:38:49,371
-Qual time?
-Todo o seu equipamento.

769
00:38:49,371 --> 00:38:51,790
E traga Stephen.
Vamos tocar essa música...

770
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
-Sim? Vir.
-Bem.

771
00:38:56,003 --> 00:38:57,921
Ele é pirata. É da nossa banda.

772
00:38:57,921 --> 00:38:59,840
você o conheceu uma noite
que estávamos jogando

773
00:38:59,840 --> 00:39:02,050
aquela merda naquele lugar
com todas aquelas pessoas.

774
00:39:02,050 --> 00:39:03,760
Por que você o convidou?

775
00:39:03,760 --> 00:39:05,971
-Precisamos do seu violino.
-Vou apenas ouvir.

776
00:39:05,971 --> 00:39:07,139
Você não consegue ouvir mais nada.

777
00:39:07,139 --> 00:39:08,599
Eu mostrei a você sua parte.

778
00:39:08,599 --> 00:39:09,892
Não é uma opção.

779
00:39:09,892 --> 00:39:11,977
Vou ter um ataque de pânico.

780
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Então vamos levá-lo ao hospital.

781
00:39:13,770 --> 00:39:15,272
Você sempre faz isso com eles

782
00:39:15,272 --> 00:39:17,482
-para quem vem visitar?
-Que coisa?

783
00:39:17,482 --> 00:39:19,026
Coloque-os em situações desconfortáveis.

784
00:39:20,152 --> 00:39:21,820
Bem, acho que sim,

785
00:39:21,820 --> 00:39:24,239
Se cantar parece desconfortável para você,
mas não é.

786
00:39:24,239 --> 00:39:25,949
Para muitas pessoas sim.

787
00:39:25,949 --> 00:39:28,160
Não é um concerto.

788
00:39:28,160 --> 00:39:29,328
Céus.

789
00:39:29,328 --> 00:39:31,413
-Do you want more?
-Aqui estão eles.

790
00:39:31,413 --> 00:39:33,832
Olá, obrigado por nos convidar.

791
00:39:33,832 --> 00:39:35,167
Sim!

792
00:39:35,167 --> 00:39:36,502
Diga olá para Kateri.

793
00:39:37,544 --> 00:39:39,129
O que você toca, Kateri?

794
00:39:39,129 --> 00:39:41,173
Nada. Este é o meu pior pesadelo.

795
00:39:41,173 --> 00:39:42,758
Então você vai cantar.

796
00:39:42,758 --> 00:39:44,593
Faça a introdução, ok?

797
00:39:44,593 --> 00:39:45,969
-Você tem o violino.
-Em Ré?

798
00:39:45,969 --> 00:39:47,304
Em re.

799
00:39:47,304 --> 00:39:48,722
Ei, e você

800
00:39:48,722 --> 00:39:50,432
Não aja como se você não se lembrasse da sua parte.

801
00:39:50,432 --> 00:39:53,227
-Eu não.
-Eu te direi quando entrar.

802
00:39:53,769 --> 00:39:54,853
-¿Listos?
-Sim!

803
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
-Muito bom.
-Seis, oito?

804
00:39:56,355 --> 00:39:57,439
Sim.

805
00:39:59,066 --> 00:40:01,318
Um, dois, um, dois, três, quatro.

806
00:40:07,908 --> 00:40:08,742
Sim!

807
00:40:34,810 --> 00:40:36,812
Um, dois, três, quatro.

808
00:40:50,784 --> 00:40:52,077
Aqui vamos nós.

809
00:40:55,289 --> 00:40:58,584
Sim, quando a tinta encontra a caneta

810
00:40:59,543 --> 00:41:02,171
minhas cartas estão cheias de amor.

811
00:41:03,005 --> 00:41:05,757
Vamos selar esse amor como cera

812
00:41:06,884 --> 00:41:10,596
selar o verso de um envelope.

813
00:41:10,596 --> 00:41:14,391
não vamos nos distanciar

814
00:41:14,391 --> 00:41:17,394
daqueles que nos desencaminham.

815
00:41:18,187 --> 00:41:21,106
Procuraremos incessantemente e confiaremos

816
00:41:21,982 --> 00:41:25,485
na graça daquele que está na cruz.

817
00:41:43,337 --> 00:41:45,964
Ainda não terminamos.

818
00:41:45,964 --> 00:41:48,383
Ainda não terminamos.

819
00:41:48,383 --> 00:41:50,511
Ainda não terminamos.

820
00:41:50,511 --> 00:41:51,553
Ainda assim...

821
00:41:58,852 --> 00:42:00,020
É isso.

822
00:42:02,898 --> 00:42:06,401
Sim, nós iremos embora

823
00:42:07,528 --> 00:42:10,113
daqueles que nos desencaminham.

824
00:42:10,906 --> 00:42:13,909
Procuraremos incessantemente e confiaremos

825
00:42:14,910 --> 00:42:18,413
nas palavras daquele que estava na cruz.

826
00:42:36,056 --> 00:42:37,641
Aquilo é!

827
00:42:54,074 --> 00:42:55,659
Ouça como você canta. Você é ótimo.

828
00:42:55,659 --> 00:42:57,160
Isso foi incrível.

829
00:42:57,160 --> 00:42:58,662
Eu não farei isso de novo.

830
00:43:04,543 --> 00:43:10,382
EXTINTOR

831
00:43:14,970 --> 00:43:16,096
Olá?

832
00:43:17,514 --> 00:43:18,765
Deus.

833
00:43:22,102 --> 00:43:22,936
Quão sério é isso?

834
00:43:25,105 --> 00:43:26,356
Subir. Temos um enxame.

835
00:43:28,108 --> 00:43:29,276
Vamos.

836
00:43:29,943 --> 00:43:31,653
O traje é realmente necessário?

837
00:43:31,653 --> 00:43:34,448
Absolutamente. Elas não são minhas abelhas.

838
00:43:34,448 --> 00:43:36,158
-Você já viu um enxame?
-Não.

839
00:43:36,158 --> 00:43:38,076
Prepare-se, garota.

840
00:43:38,076 --> 00:43:40,454
O enxame de abelhas
quando estiverem prontos para lutar.

841
00:43:46,835 --> 00:43:49,087
Merda! Desculpe, Chim.

842
00:43:49,087 --> 00:43:51,840
Eu queria fazer uma entrada dramática.
Esqueci que você estava lá.

843
00:43:52,466 --> 00:43:54,676
-Vamos!
-Você é o Sr. King?

844
00:43:54,676 --> 00:43:56,345
Professor, mas as pessoas

845
00:43:56,345 --> 00:43:58,263
Ele geralmente não me chama assim em público.
E você é?

846
00:43:58,263 --> 00:43:59,890
Sou a Sra. McCurdy, a diretora.

847
00:43:59,890 --> 00:44:01,350
Isso nos leva ao enxame?

848
00:44:01,350 --> 00:44:03,435
Sim. Está em um armário entre os dois banheiros

849
00:44:03,435 --> 00:44:05,145
no corredor depois dessas portas.

850
00:44:05,145 --> 00:44:07,272
Você sabe por que as abelhas se comportam assim?

851
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
Por que eles estão tão bravos?

852
00:44:08,440 --> 00:44:10,484
Porque Sr. Wilburn, manutenção,

853
00:44:10,484 --> 00:44:12,528
tentei borrifá-los com pesticida

854
00:44:12,528 --> 00:44:14,279
-e os sacudiu.
-Sim, isso é o suficiente.

855
00:44:14,279 --> 00:44:16,406
Temos que dar a ele um rádio
para se comunicar.

856
00:44:16,406 --> 00:44:18,700
-Rádio?
-Sim, desculpe, um walkie-talkie.

857
00:44:18,700 --> 00:44:20,786
Eles vão me dar um walkie-talkie. diga-me,

858
00:44:20,786 --> 00:44:22,538
O que aquelas crianças estão fazendo nas arquibancadas?

859
00:44:22,538 --> 00:44:24,248
Essas são as crianças alérgicas,

860
00:44:24,248 --> 00:44:25,749
e os picados estão ali.

861
00:44:25,749 --> 00:44:27,668
-Picado?
-Sim, pelo menos 15.

862
00:44:27,668 --> 00:44:29,294
Demos Benadryl a eles, eles adormeceram

863
00:44:29,294 --> 00:44:30,462
pela meclizina.

864
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Bem, e a fumaça?

865
00:44:31,630 --> 00:44:34,049
-É para as abelhas?
-Sim. Eles nos disseram

866
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
Eles se comportam melhor se houver fumaça.

867
00:44:35,801 --> 00:44:38,262
É verdade, mas funciona
Se você fumar a colmeia,

868
00:44:38,262 --> 00:44:39,888
não o ar que respiramos.

869
00:44:39,888 --> 00:44:41,265
-Seu rádio.
-Pendure aí.

870
00:44:41,265 --> 00:44:43,058
Bem. Você sabe como usá-lo?

871
00:44:43,058 --> 00:44:44,518
-Eu pressiono para falar.
-Sim.

872
00:44:47,062 --> 00:44:49,773
-Merda. Chimmy, ajude-a.
-Espere.

873
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Deus! Eu tenho isso no meu ouvido.

874
00:44:51,441 --> 00:44:52,359
Maldita mãe!

875
00:44:52,985 --> 00:44:55,904
Professores xingando.
Mantenha as crianças afastadas.

876
00:44:55,904 --> 00:44:57,406
Vamos. Você tem que tirar o ferrão.

877
00:44:57,406 --> 00:45:00,409
Posso tirar? Pacífico. Tudo bem.

878
00:45:03,537 --> 00:45:07,040
Esta situação é muito mais dramática
do que deveria ser.

879
00:45:07,040 --> 00:45:09,543
Abelhas, crianças, professores e o clima quente

880
00:45:09,543 --> 00:45:11,336
Eles nunca deveriam estar no mesmo lugar.

881
00:45:15,299 --> 00:45:17,092
Aí estão meus amigos.

882
00:45:18,177 --> 00:45:20,012
Como vocês estão, senhoras?

883
00:45:20,012 --> 00:45:22,890
Eles estão se acalmando. Sim.

884
00:45:25,100 --> 00:45:27,603
Chimmy, não vejo seu rosto,
então por que

885
00:45:27,603 --> 00:45:30,230
Você não usa as frases que nós dois conhecemos?

886
00:45:30,230 --> 00:45:31,315
OK.

887
00:45:31,315 --> 00:45:33,192
Mantenha a calma, trate-os bem,

888
00:45:33,192 --> 00:45:34,484
e eles colaborarão conosco.

889
00:45:55,005 --> 00:45:56,590
O Sr. Cosgrove foi picado.

890
00:45:56,590 --> 00:45:59,218
Repito, o Sr. Cosgrove ficou magoado.

891
00:45:59,843 --> 00:46:01,428
Onde? Precisamos saber,

892
00:46:01,428 --> 00:46:04,598
Porque se você não pode dirigir,
Temos que chamar outro motorista.

893
00:46:04,598 --> 00:46:06,558
Eles acham que isso o picou na garganta,

894
00:46:06,558 --> 00:46:09,353
e ele diz que acha que é alérgico.

895
00:46:09,353 --> 00:46:11,313
Picou sua garganta e ele é alérgico.

896
00:46:11,313 --> 00:46:14,024
Chimmy, descubra se lhe picou a jugular.

897
00:46:15,817 --> 00:46:17,236
Olá, aqui é Chimmy.

898
00:46:20,197 --> 00:46:22,282
Te mordeu na jugular?

899
00:46:22,282 --> 00:46:23,450
E você é alérgico?

900
00:46:24,159 --> 00:46:25,410
Vou repetir.

901
00:46:25,410 --> 00:46:27,788
Te mordeu na jugular e você é alérgico?

902
00:46:31,583 --> 00:46:33,043
Sinto muito,

903
00:46:33,043 --> 00:46:34,795
Eu não entendo o que ele diz.

904
00:46:34,795 --> 00:46:37,422
Sim, concordo com a senhora
do outro lado do rádio.

905
00:46:37,422 --> 00:46:39,675
Foi uma má ideia.
Kateri, você pode cuidar disso?

906
00:46:39,675 --> 00:46:41,093
Tentei falar claramente.

907
00:46:41,093 --> 00:46:43,387
O assistente do professor King pergunta

908
00:46:43,387 --> 00:46:44,805
se isso o picou na jugular.

909
00:46:44,805 --> 00:46:46,640
Sim, picou-o na jugular.

910
00:46:46,640 --> 00:46:48,475
Meu Deus.

911
00:46:48,475 --> 00:46:49,852
Ouça, se você é alérgico

912
00:46:49,852 --> 00:46:51,603
e isso o picou na jugular,

913
00:46:51,603 --> 00:46:54,356
preciso de uma EpiPen
Ou uma ambulância agora, você ouviu?

914
00:46:54,356 --> 00:46:55,482
Ficamos sem EpiPens,

915
00:46:55,482 --> 00:46:57,484
mas estamos pedindo uma ambulância.

916
00:46:57,484 --> 00:47:00,988
Espero que não seja da clínica
onde Colemar foi operado.

917
00:47:01,780 --> 00:47:05,200
ÔNIBUS ESCOLAR

918
00:47:06,994 --> 00:47:08,161
Aqui.

919
00:47:08,161 --> 00:47:09,580
Tenha cuidado com sua cabeça.

920
00:47:22,176 --> 00:47:24,595
Eu acho que esses soldados estão mais envolvidos

921
00:47:24,595 --> 00:47:25,637
do que acreditávamos.

922
00:47:25,637 --> 00:47:27,389
Teremos que fazer um corte.

923
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
Foi a primeira coisa que disse quando entramos.

924
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Não comece, Chimmy.

925
00:47:30,517 --> 00:47:32,311
Hoje você já nos fez ficar mal

926
00:47:32,311 --> 00:47:33,979
com aquela coisa de walkie-talkie.

927
00:47:33,979 --> 00:47:35,939
-Eu disse...
-Espere.

928
00:47:40,235 --> 00:47:42,738
Quando saberemos se a ambulância chegará?

929
00:47:42,738 --> 00:47:44,615
Eles disseram que ela estava ocupada,

930
00:47:44,615 --> 00:47:46,408
Eles contataram o Medicine Park

931
00:47:46,408 --> 00:47:48,619
e eles vão enviar um helicóptero.

932
00:47:48,619 --> 00:47:51,413
Eles acabaram de dizer que pediram
um helicóptero?

933
00:47:51,413 --> 00:47:53,248
Central, avise-os que estou chegando rapidamente.

934
00:47:53,248 --> 00:47:54,499
Tire as crianças do caminho.

935
00:48:28,450 --> 00:48:32,204
Diga aos alunos da terceira série
tirá-los da lata de lixo.

936
00:48:32,204 --> 00:48:34,122
A comida está a caminho. repito...

937
00:48:34,122 --> 00:48:35,791
As abelhas estão saindo do prédio,

938
00:48:35,791 --> 00:48:37,876
e as crianças fecharam
as janelas do ônibus.

939
00:48:37,876 --> 00:48:40,754
Temos que mover o ônibus
para que possam respirar.

940
00:48:40,754 --> 00:48:43,131
Eles têm que ficar no ônibus
se eles já subiram.

941
00:48:43,131 --> 00:48:45,092
Alguém sabe dirigir um ônibus?

942
00:48:45,092 --> 00:48:46,343
Ninguém aqui presente.

943
00:48:46,343 --> 00:48:48,136
Apenas o Sr. Cosgrove é licenciado.

944
00:48:48,136 --> 00:48:50,055
E se circularmos
para que as abelhas não entrem

945
00:48:50,055 --> 00:48:51,807
e para que possamos abrir as janelas?

946
00:48:51,807 --> 00:48:53,642
-Funcionaria?
-Enquanto

947
00:48:53,642 --> 00:48:55,519
dirigir alguém com licença
para ônibus.

948
00:48:55,519 --> 00:48:57,896
Alguém tem licença
dirigir ônibus?

949
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Minha amiga Chimmy mora em uma casa móvel.

950
00:49:00,440 --> 00:49:01,483
Ele pode fazer isso.

951
00:49:04,111 --> 00:49:05,320
Ei!

952
00:49:11,326 --> 00:49:12,828
Você tem licença de ônibus?

953
00:49:12,828 --> 00:49:15,455
-Sim.
-É recente?

954
00:49:15,455 --> 00:49:17,583
Eu moro em uma casa móvel.

955
00:49:19,543 --> 00:49:21,753
-Você mora em uma casa móvel?
-Sim.

956
00:49:21,753 --> 00:49:23,380
Bom. Venha comigo.

957
00:49:38,437 --> 00:49:40,814
Ande pela escola.

958
00:49:40,814 --> 00:49:43,025
Existe um circuito ao redor das instalações.

959
00:49:43,025 --> 00:49:45,986
As crianças devem permanecer sentadas,

960
00:49:45,986 --> 00:49:48,280
e fique fora das ruas da cidade.

961
00:49:48,280 --> 00:49:50,073
-OK?
-OK.

962
00:49:50,741 --> 00:49:52,492
Senhora, você tem que manter as crianças afastadas.

963
00:49:52,492 --> 00:49:53,911
para que nada voe em seus olhos.

964
00:50:05,547 --> 00:50:07,966
Muito bem, crianças. Aguentar.

965
00:50:19,353 --> 00:50:21,480
Você contou a ele sobre os buracos?

966
00:50:22,147 --> 00:50:23,315
Merda.

967
00:50:23,315 --> 00:50:26,360
Há buracos no circuito
próximo ao bueiro.

968
00:50:26,360 --> 00:50:28,529
Alguém pode dizer ao motorista

969
00:50:28,529 --> 00:50:30,489
Ele diminui a velocidade em solavancos?

970
00:50:51,802 --> 00:50:53,929
É um dia sombrio para esta escola.

971
00:50:57,641 --> 00:50:58,851
Amém.

972
00:51:04,481 --> 00:51:05,774
O que fazemos?

973
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
É noite de sopaipilla.

974
00:51:07,734 --> 00:51:09,945
Merda. Eu esqueci, não foi?

975
00:51:09,945 --> 00:51:11,613
Primeiro eu tive que te convidar

976
00:51:11,613 --> 00:51:13,448
e eu trouxe você diretamente, certo?

977
00:51:13,448 --> 00:51:15,993
É noite de sopaipilla na casa do Rippy.

978
00:51:21,290 --> 00:51:22,207
Advogado.

979
00:51:22,207 --> 00:51:23,792
-Senhor.
-Olá, Rip.

980
00:51:24,376 --> 00:51:26,587
Rippy, Kateri. Kateri, Rippy.

981
00:51:26,587 --> 00:51:28,005
Prazer em conhecê-la, Kateri.

982
00:51:31,550 --> 00:51:32,718
-Amziah.
-Sim?

983
00:51:32,718 --> 00:51:34,428
-Temos convidados.
-É assim que é.

984
00:51:35,095 --> 00:51:37,222
Amigos, quero apresentar vocês

985
00:51:37,222 --> 00:51:38,640
para um novo amigo.

986
00:51:39,474 --> 00:51:42,853
Modificado recentemente
para melhorar a aerodinâmica,

987
00:51:42,853 --> 00:51:45,022
veio nos honrar com sua presença

988
00:51:45,022 --> 00:51:47,232
acompanhado por sua Gibson Granada
do pré-guerra

989
00:51:47,232 --> 00:51:48,317
para fazer um show.

990
00:51:48,901 --> 00:51:52,446
O único Colemar!

991
00:51:53,655 --> 00:51:55,365
Muito bom, Colemar!

992
00:51:55,365 --> 00:51:56,658
Sim amigo!

993
00:51:57,326 --> 00:52:00,120
Não sei quantos se lembram,

994
00:52:01,163 --> 00:52:03,207
mas Kateri e seu irmão viveram

995
00:52:03,207 --> 00:52:04,791
com Glenda e eu por alguns anos

996
00:52:04,791 --> 00:52:07,669
quando você tinha
cerca de oito ou nove anos, eu acho.

997
00:52:08,587 --> 00:52:11,798
E eu me lembro disso uma noite

998
00:52:12,299 --> 00:52:13,842
Estávamos voltando da extração de mel,

999
00:52:13,842 --> 00:52:16,136
e ela estava animada
por trazer uma garrafa para ele

1000
00:52:16,136 --> 00:52:18,931
para nossa vizinha, uma mulher mais velha,
Sra.

1001
00:52:19,598 --> 00:52:22,559
Ele entrou, pegou uma jarra
e saiu correndo de casa,

1002
00:52:22,559 --> 00:52:24,770
Ele tropeçou nos degraus externos,

1003
00:52:24,770 --> 00:52:27,272
Ele caiu de cara, a garrafa quebrou

1004
00:52:27,272 --> 00:52:28,982
e derramou todo o mel. Você se lembra?

1005
00:52:30,192 --> 00:52:32,903
Ele acordou chorando
com joelho sangrando,

1006
00:52:32,903 --> 00:52:35,322
Ele entrou em casa novamente,
Ele procurou outro pote de mel,

1007
00:52:35,322 --> 00:52:37,741
Ele correu, mais rápido desta vez.

1008
00:52:37,741 --> 00:52:39,868
que antes ele desceu os mesmos degraus

1009
00:52:39,868 --> 00:52:42,454
sem tropeçar e ele pegou aquele pote
para a Sra.

1010
00:52:46,542 --> 00:52:47,793
Você se lembra do que fizemos?

1011
00:52:51,797 --> 00:52:53,423
Ela voltou e...

1012
00:52:54,800 --> 00:52:56,802
Nós nos sentamos nesses mesmos degraus

1013
00:52:57,761 --> 00:53:00,639
e vimos as abelhas chegarem
a quilômetros de distância.

1014
00:53:02,724 --> 00:53:06,562
Até que eles lamberam
até a última gota de mel.

1015
00:53:17,447 --> 00:53:19,283
Não sei a moral dessa história,

1016
00:53:19,283 --> 00:53:21,410
mas eu sei que havia muitas abelhas

1017
00:53:21,410 --> 00:53:22,661
feliz porque caiu.

1018
00:53:24,454 --> 00:53:26,957
E esse, amigos, foi o meu caminho

1019
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
para apresentá-lo a Kateri
antes de fazer seu solo.

1020
00:53:31,295 --> 00:53:32,963
Pacífico. É uma piada.

1021
00:53:32,963 --> 00:53:34,381
É uma piada.

1022
00:53:55,360 --> 00:53:57,196
Você diz que não é meu.

1023
00:53:59,156 --> 00:54:01,074
O que somos, então?

1024
00:54:02,618 --> 00:54:04,453
Em algum lugar ao longo do caminho

1025
00:54:06,496 --> 00:54:08,081
Perdi um amigo.

1026
00:54:08,790 --> 00:54:13,420
E eu sei que não é fácil saber
exatamente o que você precisa

1027
00:54:13,420 --> 00:54:15,255
e o que você quer,

1028
00:54:16,256 --> 00:54:20,385
mas todos os dias
Tento conquistar seu coração.

1029
00:54:21,428 --> 00:54:22,721
Espero que seja o suficiente.

1030
00:54:22,721 --> 00:54:24,890
Seus braços são um oceano.

1031
00:54:24,890 --> 00:54:27,476
Sua alma e seus olhos tremem.

1032
00:54:27,476 --> 00:54:29,895
Selvagem, exausto e triste.

1033
00:54:29,895 --> 00:54:33,232
Embora eu estivesse aprendendo
para suportar as águas,

1034
00:54:33,232 --> 00:54:35,442
Eu nunca alcançarei as rochas

1035
00:54:35,442 --> 00:54:38,237
para alcançar suas mãos e seu coração.

1036
00:54:38,237 --> 00:54:41,615
E meus pensamentos mais brilhantes

1037
00:54:41,615 --> 00:54:43,617
Eles quebram como obras de arte.

1038
00:54:44,493 --> 00:54:47,204
Como um marinheiro resiste

1039
00:54:47,204 --> 00:54:51,792
os encantos de uma sereia?

1040
00:54:51,792 --> 00:54:53,961
Você diz que não é meu.

1041
00:54:55,587 --> 00:54:57,214
O que somos, então?

1042
00:54:59,007 --> 00:55:01,176
Em algum momento do caminho,

1043
00:55:02,719 --> 00:55:04,930
Perdi um amigo.

1044
00:55:04,930 --> 00:55:08,392
E eu sei que é difícil saber

1045
00:55:08,392 --> 00:55:10,102
exatamente o que você precisa

1046
00:55:10,102 --> 00:55:12,604
e o que você quer.

1047
00:55:12,604 --> 00:55:15,315
Sim, eu sei que é difícil saber

1048
00:55:15,315 --> 00:55:16,984
exatamente o que você precisa

1049
00:55:16,984 --> 00:55:19,403
e o que você quer.

1050
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
Sim, eu sei que é difícil saber

1051
00:55:22,114 --> 00:55:23,824
exatamente o que você precisa

1052
00:55:23,824 --> 00:55:26,535
e o que você quer.

1053
00:55:26,535 --> 00:55:30,372
mas todos os dias
Tento conquistar seu coração.

1054
00:55:31,164 --> 00:55:32,958
Espero que seja o suficiente.

1055
00:55:47,139 --> 00:55:49,516
Você diz que não é meu.

1056
00:55:50,726 --> 00:55:52,561
O que somos, então?

1057
00:55:54,229 --> 00:55:56,648
Em algum momento do caminho,

1058
00:55:58,275 --> 00:56:00,319
Perdi um amigo.

1059
00:56:00,319 --> 00:56:03,530
E eu sei que é difícil saber

1060
00:56:03,530 --> 00:56:05,324
exatamente o que você precisa

1061
00:56:05,324 --> 00:56:07,326
e o que você quer.

1062
00:56:08,076 --> 00:56:11,914
mas todos os dias
Tento conquistar seu coração.

1063
00:56:13,290 --> 00:56:15,292
Espero que seja o suficiente.

1064
00:58:28,300 --> 00:58:29,384
Ei.

1065
00:58:29,384 --> 00:58:31,678
Ei.

1066
00:58:32,554 --> 00:58:33,931
Aqui estou.

1067
00:58:33,931 --> 00:58:35,140
Aqui estou, ok?

1068
00:58:35,766 --> 00:58:37,017
Eu vou te levantar.

1069
00:58:37,768 --> 00:58:40,020
Por favor, você tem que me ajudar porque...

1070
00:58:40,020 --> 00:58:41,313
Eu não posso fazer isso sozinho, ok?

1071
00:58:41,313 --> 00:58:43,065
Eu preciso que você se levante.

1072
00:58:43,065 --> 00:58:44,775
Preciso que você se levante, por favor.

1073
00:58:44,775 --> 00:58:46,193
Por favor.

1074
00:58:48,153 --> 00:58:50,280
Por favor. Eu preciso que você se levante.

1075
00:58:51,990 --> 00:58:54,326
Preciso que você se levante, por favor.

1076
00:58:55,702 --> 00:58:56,787
Por favor.

1077
00:58:58,205 --> 00:58:59,456
Ajude-me por favor.

1078
00:59:00,249 --> 00:59:01,333
Por favor!

1079
00:59:09,925 --> 00:59:12,553
Nenhum ferimento fatal foi encontrado.

1080
00:59:12,553 --> 00:59:13,720
durante o exame,

1081
00:59:13,720 --> 00:59:16,306
Ou seja, ele não ficou ferido externamente.

1082
00:59:16,306 --> 00:59:18,559
Le hicieron un examen toxicológico,

1083
00:59:18,559 --> 00:59:20,561
e todos os resultados foram negativos.

1084
00:59:20,561 --> 00:59:22,896
Eles fizeram um raio-x
corpo inteiro

1085
00:59:22,896 --> 00:59:26,650
e eles notaram que ele tinha
um pouco de calcificação

1086
00:59:26,650 --> 00:59:28,777
nas artérias e no coração.

1087
00:59:29,611 --> 00:59:31,613
E eles disseram que ele tinha...

1088
00:59:32,364 --> 00:59:37,369
Um bloqueio de 98% na artéria
anterior esquerda descendente

1089
00:59:37,369 --> 00:59:42,207
E só isso é letal.

1090
00:59:42,916 --> 00:59:45,127
Como foi descartado que fosse um crime,

1091
00:59:45,127 --> 00:59:47,754
A morte dele não será mais investigada, Kateri.

1092
00:59:49,715 --> 00:59:51,717
O agente do Sunderland será seu contato

1093
00:59:51,717 --> 00:59:53,844
na investigação do roubo.

1094
00:59:54,469 --> 00:59:57,264
Kateri, queremos que você saiba
o que estamos procurando

1095
00:59:57,264 --> 00:59:59,641
aos envolvidos no roubo, sim?

1096
01:00:00,475 --> 01:00:03,353
Imagino que você não queira
fale conosco agora,

1097
01:00:04,146 --> 01:00:06,732
mas gostaríamos que você nos contasse
tudo que você sabe

1098
01:00:06,732 --> 01:00:08,567
quando você se sentir pronto.

1099
01:00:09,318 --> 01:00:12,154
Meu número está neste cartão.

1100
01:00:12,154 --> 01:00:13,655
E esse é o meu celular.

1101
01:00:14,406 --> 01:00:16,033
Me ligue por favor, ok?

1102
01:00:17,451 --> 01:00:19,286
Amzias era um bom homem.

1103
01:00:20,037 --> 01:00:21,663
E faremos justiça por ele.

1104
01:00:22,998 --> 01:00:28,170
Quando a paz é como um rio

1105
01:00:28,170 --> 01:00:33,091
flui em meu ser.

1106
01:00:33,091 --> 01:00:40,015
Quando a dor é como um mar
Ele também se levanta.

1107
01:00:41,892 --> 01:00:46,396
Não importa a minha sorte,

1108
01:00:46,396 --> 01:00:51,318
você me ensinou a dizer

1109
01:00:51,318 --> 01:00:54,029
Está tudo bem.

1110
01:00:54,029 --> 01:01:00,452
Está bem com minha alma.

1111
01:01:01,662 --> 01:01:04,373
Tudo bem.

1112
01:01:04,373 --> 01:01:06,792
Tudo bem.

1113
01:01:06,792 --> 01:01:09,294
Com minha alma.

1114
01:01:09,294 --> 01:01:11,880
Com minha alma.

1115
01:01:11,880 --> 01:01:14,383
Tudo bem.

1116
01:01:14,383 --> 01:01:16,885
Está tudo bem

1117
01:01:16,885 --> 01:01:21,723
com minha alma

1118
01:01:23,851 --> 01:01:25,686
Você tem família em algum lugar?

1119
01:01:27,312 --> 01:01:28,939
Você tem algum lugar para ir?

1120
01:01:29,982 --> 01:01:31,066
Não.

1121
01:01:33,652 --> 01:01:35,112
Outros pais adotivos?

1122
01:01:36,655 --> 01:01:37,823
Não.

1123
01:01:39,032 --> 01:01:42,536
Você pode me dizer o que aconteceu com você
depois de viver com Amzias?

1124
01:01:44,371 --> 01:01:45,831
Quando éramos crianças?

1125
01:01:48,166 --> 01:01:53,589
Moramos com ele e Glenda por cerca de dois anos.

1126
01:01:55,591 --> 01:01:57,009
Então Glenda morreu.

1127
01:01:58,010 --> 01:01:59,720
Fomos tirados dos cuidados de Amziah

1128
01:01:59,720 --> 01:02:01,972
e eles nos levaram para uma família
com ambos os pais.

1129
01:02:03,056 --> 01:02:05,684
Então minha mãe recuperou a custódia.

1130
01:02:07,311 --> 01:02:09,021
E para onde eles foram?

1131
01:02:09,021 --> 01:02:10,689
Em todos os lugares.

1132
01:02:10,689 --> 01:02:12,191
Fomos de cidade em cidade.

1133
01:02:12,774 --> 01:02:14,693
Onde havia trabalho para ela.

1134
01:02:14,693 --> 01:02:16,278
O que ele estava fazendo?

1135
01:02:16,278 --> 01:02:17,696
Ele trabalhou em fazendas.

1136
01:02:19,072 --> 01:02:21,116
Mas ele teve problemas com alguns policiais.

1137
01:02:21,116 --> 01:02:24,328
Ele não fez o que eles queriam que ele fizesse,
então...

1138
01:02:25,954 --> 01:02:27,372
Eles a condenaram.

1139
01:02:29,708 --> 01:02:32,836
E então ele se enforcou em sua cela.

1140
01:02:34,838 --> 01:02:37,466
E Joel e eu...

1141
01:02:39,218 --> 01:02:40,511
Vivemos em mais algumas casas

1142
01:02:40,511 --> 01:02:42,513
até termos idade suficiente para ficarmos sozinhos.

1143
01:02:44,264 --> 01:02:45,516
E agora estou aqui.

1144
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
O que temos que fazer?

1145
01:02:53,815 --> 01:02:57,319
Bem, há muito para descobrir.

1146
01:02:57,945 --> 01:03:02,115
Mas Amzias atualizou seu testamento,
isso é bom.

1147
01:03:02,115 --> 01:03:04,034
Ele deixou para você a planta de mel.

1148
01:03:04,701 --> 01:03:08,205
Mas o negócio não gerou o suficiente
os últimos anos

1149
01:03:08,205 --> 01:03:09,915
para ser lucrativo.

1150
01:03:09,915 --> 01:03:12,876
Houve alguns assuntos

1151
01:03:12,876 --> 01:03:14,461
quem tentou comprá-lo,

1152
01:03:14,461 --> 01:03:17,631
mas ele adorava trabalhar lá.

1153
01:03:17,631 --> 01:03:19,383
E ele também deu

1154
01:03:19,383 --> 01:03:21,510
quase tanto mel quanto ele vendeu.

1155
01:03:21,510 --> 01:03:23,136
Então eu tinha dívidas

1156
01:03:23,136 --> 01:03:25,722
isso certamente teria sido pago
com a produção deste ano.

1157
01:03:25,722 --> 01:03:28,016
O que isso significa para mim?
O que devo fazer?

1158
01:03:28,016 --> 01:03:31,395
Isso significa que você tem que assumir o controle
da dívida empresarial.

1159
01:03:31,395 --> 01:03:32,563
Quanto?

1160
01:03:32,563 --> 01:03:33,772
Trinta mil dólares.

1161
01:03:36,400 --> 01:03:39,695
Podemos liquidar os ativos do negócio,

1162
01:03:39,695 --> 01:03:42,739
e assim poderíamos pagar a dívida.

1163
01:03:42,739 --> 01:03:45,242
Ou veja se algum desses caras

1164
01:03:45,242 --> 01:03:48,287
ainda estou interessado
em comprar a empresa sem as abelhas.

1165
01:03:48,287 --> 01:03:49,329
Não.

1166
01:03:50,038 --> 01:03:51,665
Há também Chimmy.

1167
01:03:51,665 --> 01:03:53,000
O que isso tem? O que aconteceu?

1168
01:03:53,000 --> 01:03:54,418
Ele foi preso dirigindo bêbado.

1169
01:03:55,002 --> 01:03:57,504
Ele ficou bêbado
quando ele descobriu que Amzias morreu.

1170
01:03:57,504 --> 01:04:00,966
Eles o prenderam e ele também tinha drogas.

1171
01:04:00,966 --> 01:04:03,844
Portanto, pode levar de seis a 12 meses.

1172
01:04:04,720 --> 01:04:07,931
Então você não tem ajuda qualificada.

1173
01:04:08,599 --> 01:04:10,601
Além disso, você não tem produção.

1174
01:04:11,143 --> 01:04:12,644
Você não tem abelhas

1175
01:04:12,644 --> 01:04:15,147
e você tem que assumir
a dívida da empresa...

1176
01:04:15,147 --> 01:04:16,190
Chega.

1177
01:04:19,902 --> 01:04:22,404
É isso que você quer fazer?

1178
01:04:23,155 --> 01:04:24,990
moro aqui
e manter a planta funcionando?

1179
01:04:25,908 --> 01:04:27,117
Sim.

1180
01:04:27,868 --> 01:04:29,369
Mesmo sem Amzias?

1181
01:04:29,369 --> 01:04:30,454
Sim.

1182
01:04:31,496 --> 01:04:32,581
Por que?

1183
01:04:34,208 --> 01:04:36,043
Porque ele deixou isso comigo.

1184
01:04:40,047 --> 01:04:41,256
Muito bom.

1185
01:04:41,882 --> 01:04:43,509
Vou preparar os documentos.

1186
01:04:45,677 --> 01:04:47,513
Vou encontrar quem os roubou.

1187
01:04:50,849 --> 01:04:52,351
Existem maneiras de descobrir.

1188
01:04:54,561 --> 01:04:57,523
Alguém observou isso
e descobri onde estava tudo

1189
01:04:57,523 --> 01:05:00,692
e foi com a intenção de roubá-lo.

1190
01:05:02,611 --> 01:05:03,904
Eles o seguiram.

1191
01:05:04,863 --> 01:05:05,906
Eles o perseguiram.

1192
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
Eles foram para as pastagens à noite...

1193
01:05:11,578 --> 01:05:15,415
Eles carregaram tudo o que ele construiu
e eles o levaram embora.

1194
01:05:18,168 --> 01:05:19,586
Eu vou encontrá-los.

1195
01:05:21,421 --> 01:05:23,257
E vou recuperar tudo.

1196
01:05:25,551 --> 01:05:26,969
Eu espero que você faça.

1197
01:05:35,435 --> 01:05:36,854
Não procure o mel.

1198
01:05:36,854 --> 01:05:38,605
-¿Que no la busque?
-Não procure o mel, não.

1199
01:05:38,605 --> 01:05:40,274
Preciso do mel, Chimmy.

1200
01:05:40,274 --> 01:05:42,359
Não temos dinheiro. É assim que o conseguiremos.

1201
01:05:42,359 --> 01:05:44,027
Procure as abelhas.

1202
01:05:44,027 --> 01:05:45,612
-As abelhas?
-Sim.

1203
01:05:45,612 --> 01:05:46,697
Procure as abelhas.

1204
01:05:46,697 --> 01:05:48,115
Como? Onde?

1205
01:05:48,615 --> 01:05:51,910
-Aqui não. Nem perto.
-Também não está perto?

1206
01:05:51,910 --> 01:05:54,413
Ele deve tê-los movido.
Quem os roubou os levou.

1207
01:05:54,413 --> 01:05:55,873
Ele os levou?

1208
01:05:55,873 --> 01:05:58,333
Sim, pelo menos a 300 quilômetros daqui.

1209
01:05:58,333 --> 01:05:59,918
Eles estão a 300 quilômetros de distância.

1210
01:05:59,918 --> 01:06:03,297
Procure pessoas que compraram abelhas
mais de 300 km daqui.

1211
01:06:03,297 --> 01:06:06,049
estou procurando
uma operação de apicultura na área.

1212
01:06:06,049 --> 01:06:09,094
Você conhece alguém que produz mel?
ou tem abelhas?

1213
01:06:09,094 --> 01:06:11,680
estou procurando
uma operação de apicultura na área.

1214
01:06:11,680 --> 01:06:13,765
Sim, eu ligo para saber
se eles tivessem urticária

1215
01:06:13,765 --> 01:06:15,058
entre 10 e 18 de maio.

1216
01:06:15,058 --> 01:06:16,852
...se comprassem colmeias em maio.

1217
01:06:16,852 --> 01:06:18,896
-Com licença, você acha?
-Quem está falando?

1218
01:06:19,521 --> 01:06:21,940
Olá. eu ligo para saber
se eles comprassem colmeias

1219
01:06:21,940 --> 01:06:23,233
entre 10 e 18 de maio.

1220
01:06:23,233 --> 01:06:24,902
Eu sei que ele já ligou antes.

1221
01:06:24,902 --> 01:06:27,321
Eu quero que você me exclua da sua lista

1222
01:06:27,321 --> 01:06:28,906
e não ligue novamente.

1223
01:06:28,906 --> 01:06:30,908
Se eles me cortam, eu verifico suas colmeias.

1224
01:06:30,908 --> 01:06:32,784
Se eles parecerem suspeitos,
Eu verifico suas colmeias.

1225
01:06:32,784 --> 01:06:35,162
Se eles ficarem na defensiva,
Eu verifico suas colmeias.

1226
01:06:35,162 --> 01:06:37,414
Você comprou alguma colmeia
depois de 10 de maio?

1227
01:06:37,414 --> 01:06:40,751
Não sei, mas quero saber
O que você procura e quem é você?

1228
01:06:40,751 --> 01:06:42,211
Não diga a eles quem você é.

1229
01:06:42,211 --> 01:06:44,254
-Não estou te contando quem eu sou?
-Não.

1230
01:06:44,254 --> 01:06:45,589
Invente algo.

1231
01:06:45,589 --> 01:06:46,798
Deixe-me inventar alguma coisa?

1232
01:06:50,886 --> 01:06:52,054
Meu nome é Chelsea Holden.

1233
01:06:52,054 --> 01:06:54,473
Eu sou o vice-diretor
do Conselho Estadual de Agricultura

1234
01:06:54,473 --> 01:06:57,017
e liguei para saber se ele comprou colmeia
no mês de maio.

1235
01:06:57,017 --> 01:06:58,560
-Olá?
-Com licença.

1236
01:06:58,560 --> 01:07:00,562
Chelsea fala
do Conselho Estadual de Agricultura.

1237
01:07:00,562 --> 01:07:03,315
Estou ligando para saber se você comprou abelhas.
por volta de 10 de maio.

1238
01:07:03,315 --> 01:07:06,735
Isso vai deixar algumas pessoas com raiva
Se você continuar ligando assim.

1239
01:07:06,735 --> 01:07:07,861
Alguém encontre uma rainha.

1240
01:07:07,861 --> 01:07:09,905
Ele pintou todas as rainhas de verde.

1241
01:07:09,905 --> 01:07:11,406
-Verifique os aumentos.
-Ok, espere.

1242
01:07:11,406 --> 01:07:13,784
As miras têm um K gravado nelas.

1243
01:07:13,784 --> 01:07:15,285
Um momento, por favor.

1244
01:07:15,285 --> 01:07:16,787
Ele disse que há algo nas caminhadas?

1245
01:07:16,787 --> 01:07:19,957
Sim, as miras têm a letra K gravada.

1246
01:07:19,957 --> 01:07:23,168
Não posso lidar com isso agora.
Ligaremos para ela mais tarde, se pudermos.

1247
01:07:23,168 --> 01:07:26,672
Não, é muito maior
do que a sua produção ou as colónias.

1248
01:07:27,548 --> 01:07:29,633
Você falou com a empresa Runyon?

1249
01:07:29,633 --> 01:07:31,635
Não tenho mais abelhas.

1250
01:07:31,635 --> 01:07:33,262
Você ligou para o número errado.

1251
01:07:34,179 --> 01:07:37,766
Eu tive um amigo que foi roubado
uma van cheia de abelhas.

1252
01:07:37,766 --> 01:07:41,228
Você pode roubar o que quiser por aqui,

1253
01:07:41,228 --> 01:07:43,897
mas o caminhão de um homem não é roubado.

1254
01:07:48,902 --> 01:07:51,613
Estou ficando sem mel e dinheiro.

1255
01:07:51,613 --> 01:07:54,575
Eu estive dirigindo
quase 800 quilômetros por dia.

1256
01:07:54,575 --> 01:07:58,161
Você nunca encontrará
aquelas abelhas roubadas, querido.

1257
01:07:58,161 --> 01:07:59,204
Desculpe.

1258
01:07:59,204 --> 01:08:01,081
Nobody wants to tell you this,

1259
01:08:01,790 --> 01:08:05,294
mas provavelmente
eles têm que fechar.

1260
01:08:13,010 --> 01:08:14,178
Olá?

1261
01:08:14,178 --> 01:08:16,889
Eles me disseram que ele estava ligando
por mel roubado.

1262
01:08:16,889 --> 01:08:18,098
Com licença?

1263
01:08:18,849 --> 01:08:21,560
Eu acho que um barril
do mel que nos foi roubado

1264
01:08:21,560 --> 01:08:23,353
cheguei à sua planta há um tempo.

1265
01:08:27,399 --> 01:08:29,109
Acho que podemos ajudar.

1266
01:08:33,654 --> 01:08:36,825
Eles roubaram nosso apiário
e três barris desapareceram.

1267
01:08:36,825 --> 01:08:39,536
Então eu estava doente
e ele não manteve um bom inventário.

1268
01:08:39,536 --> 01:08:42,915
Mas nossos barris
eles se misturaram com outros

1269
01:08:42,915 --> 01:08:45,417
e, de alguma forma, eles acabaram na fábrica dele.

1270
01:08:46,542 --> 01:08:48,170
Durante uma investigação.

1271
01:08:49,171 --> 01:08:50,339
Como você sabe disso?

1272
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
Recebemos uma ligação de um investigador

1273
01:08:53,216 --> 01:08:55,719
que supo que buscábamos
nossos barris...

1274
01:08:57,595 --> 01:08:59,389
Acreditamos que sejam dois homens,

1275
01:09:00,474 --> 01:09:03,185
rouba-se tudo com um grupo de estrangeiros

1276
01:09:03,185 --> 01:09:04,478
que não sabem o que faz,

1277
01:09:04,478 --> 01:09:07,648
e depois entrega para outro.

1278
01:09:07,648 --> 01:09:09,066
Como isso aconteceu?

1279
01:09:09,066 --> 01:09:11,652
Porque havia pegadas de lagarta
em nossos apiários.

1280
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
É por isso que acreditamos que alguém o ajuda.

1281
01:09:25,582 --> 01:09:27,459
E suspeitamos que esconde as colônias

1282
01:09:27,459 --> 01:09:29,627
e vende o mel para empresas maiores.

1283
01:09:37,886 --> 01:09:40,514
Este não é um simples roubo.

1284
01:09:42,182 --> 01:09:45,143
Isso tem um nível
de planejamento e crueldade

1285
01:09:45,143 --> 01:09:47,145
que nunca pensamos que iríamos sofrer

1286
01:09:47,145 --> 01:09:48,772
sendo uma empresa tão pequena.

1287
01:10:25,934 --> 01:10:27,144
Olá?

1288
01:10:27,686 --> 01:10:29,980
Olá. Esta é Cathy de novo,
de Pomares da Vitória.

1289
01:10:29,980 --> 01:10:31,023
Devo falar com Chelsea?

1290
01:10:32,065 --> 01:10:33,650
Sim, sou Chelsea.

1291
01:10:33,650 --> 01:10:34,818
Conversamos há pouco.

1292
01:10:34,818 --> 01:10:37,070
Finalmente conseguimos abrir algumas colmeias

1293
01:10:37,070 --> 01:10:39,573
e encontramos algumas vantagens
com o K gravado.

1294
01:10:39,573 --> 01:10:41,825
Também conseguimos algumas rainhas,

1295
01:10:42,826 --> 01:10:43,994
e eles eram verdes.

1296
01:10:43,994 --> 01:10:46,121
Isso é prova suficiente para mim.

1297
01:10:46,788 --> 01:10:49,249
E lembrando,
compramos seis colmeias

1298
01:10:49,249 --> 01:10:51,335
para um homem chamado Pete.

1299
01:10:51,335 --> 01:10:52,836
Eu tentei ligar para ele,

1300
01:10:52,836 --> 01:10:55,130
mas parece que ele nos deu
um nome e número falsos.

1301
01:10:55,130 --> 01:10:57,216
Mas eu também verifiquei
imagens de segurança

1302
01:10:57,216 --> 01:10:59,426
e encontrei uma placa.

1303
01:10:59,426 --> 01:11:00,636
Você está interessado?

1304
01:11:01,136 --> 01:11:02,554
Mais do que tudo.

1305
01:11:08,143 --> 01:11:09,353
Eu preciso de um favor.

1306
01:11:09,937 --> 01:11:11,772
Eu tenho a placa de um cara.

1307
01:11:12,481 --> 01:11:15,692
Ele roubou nossas colmeias,
Eu preciso do seu endereço.

1308
01:11:17,653 --> 01:11:19,154
Você tem que ir para a casa de Sad Abe.

1309
01:11:19,154 --> 01:11:21,365
-Triste Abe?
-Sim.

1310
01:11:37,673 --> 01:11:39,633
-Você é Kateri?
-Sim.

1311
01:11:39,633 --> 01:11:40,717
Você tem o registro?

1312
01:11:46,098 --> 01:11:47,975
Sua mãe realmente te chamou de Oat?

1313
01:11:47,975 --> 01:11:49,184
Sim.

1314
01:11:49,726 --> 01:11:50,936
Deixe apodrecer.

1315
01:11:51,436 --> 01:11:52,646
Na verdade. Ela está morta.

1316
01:11:52,646 --> 01:11:54,273
Aveia vem de Otis,

1317
01:11:54,273 --> 01:11:56,859
mas parece um gerenciador de bingo
ou jogador de boliche.

1318
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
-Você entende?
-Você trabalha no Sad Abe's.

1319
01:11:58,819 --> 01:12:00,362
Talvez eu tenha cumprido meu destino.

1320
01:12:00,362 --> 01:12:02,489
-A comida é boa?
-Eu gosto disso.

1321
01:12:02,489 --> 01:12:03,740
Mas eu evitaria ostras.

1322
01:12:03,740 --> 01:12:05,409
Um cara parou de sentir seus membros

1323
01:12:05,409 --> 01:12:06,660
depois de comer as ostras.

1324
01:12:07,494 --> 01:12:08,871
E então ele morreu.

1325
01:12:08,871 --> 01:12:10,414
Você sabe mais alguma coisa sobre esse cara?

1326
01:12:10,414 --> 01:12:12,165
-Não.
-O que você quer saber?

1327
01:12:12,165 --> 01:12:15,085
Quero seus registros telefônicos do verão,
especialmente maio,

1328
01:12:15,085 --> 01:12:17,254
os números que você tem, casa, celular,

1329
01:12:17,254 --> 01:12:19,298
e eu preciso do seu endereço
e tudo que você consegue.

1330
01:12:20,007 --> 01:12:22,259
-Quanto por tudo isso?
-$200.

1331
01:12:22,259 --> 01:12:24,970
-Você já foi descoberto?
-Não desde que saí.

1332
01:12:24,970 --> 01:12:26,889
-Por que você foi preso?
-Por fraude.

1333
01:12:27,598 --> 01:12:29,099
Você tem o número fora de serviço?

1334
01:12:29,099 --> 01:12:31,268
-Sim.
-Algo mais?

1335
01:12:31,268 --> 01:12:32,519
Não por hoje.

1336
01:12:38,817 --> 01:12:40,569
Contrato entre Pete M. e Victory Orchard.

1337
01:12:42,112 --> 01:12:43,113
BILHETE DE COMPRA

1338
01:12:46,200 --> 01:12:47,576
Alguém chamado Wenyon Stone

1339
01:12:47,576 --> 01:12:50,204
vendeu seis de nossas colmeias
para Pomares da Vitória.

1340
01:12:50,204 --> 01:12:52,289
Ele disse a eles que seu nome era Pete.

1341
01:12:52,289 --> 01:12:53,874
e deu-lhes um número fora de serviço.

1342
01:12:53,874 --> 01:12:55,125
Você conhece uma Pedra Wenyon?

1343
01:12:56,335 --> 01:12:57,377
Pedra Wenyon?

1344
01:12:58,045 --> 01:12:59,213
Eles fecharam o negócio dele.

1345
01:12:59,213 --> 01:13:00,255
Eles fecharam?

1346
01:13:00,255 --> 01:13:01,757
Sim, o estado.

1347
01:13:02,758 --> 01:13:04,176
Ele vendia abelhas doentes.

1348
01:13:04,927 --> 01:13:08,138
Abelhas com ácaros, com pesticidas.

1349
01:13:08,138 --> 01:13:09,973
Essas abelhas matam suas colônias.

1350
01:13:09,973 --> 01:13:11,600
Eles matam colônias?

1351
01:13:11,600 --> 01:13:12,643
Sim.

1352
01:13:13,268 --> 01:13:14,728
Você acha que ele roubou nossas abelhas?

1353
01:13:14,728 --> 01:13:16,104
Não sei.

1354
01:13:17,397 --> 01:13:18,565
Alguém nesta lista?

1355
01:13:18,565 --> 01:13:20,234
São todas as pessoas para quem ele ligou

1356
01:13:20,234 --> 01:13:22,611
a noite do assalto
ou nos dias seguintes.

1357
01:13:22,611 --> 01:13:23,695
ENDEREÇOS REGISTADOS DE JOHN LAVIN

1358
01:13:23,695 --> 01:13:24,988
Você reconhece mais alguém?

1359
01:13:24,988 --> 01:13:26,698
DIRIGIDO POR DOB MCCOY...

1360
01:13:26,698 --> 01:13:28,116
Sim.

1361
01:13:28,116 --> 01:13:29,535
Dob McCoy.

1362
01:13:29,535 --> 01:13:30,911
Dob McCoy?

1363
01:13:30,911 --> 01:13:33,497
Sim, ele é um empresário. Compre fazendas.

1364
01:13:33,497 --> 01:13:35,832
E leva à falência
para pequenas empresas.

1365
01:13:35,832 --> 01:13:38,252
Dob McCoy tentou comprar
o mel de Amzias.

1366
01:13:39,211 --> 01:13:40,504
Você queria comprar mel Amziah?

1367
01:13:40,504 --> 01:13:42,339
Sim, pelo menos uma vez.

1368
01:13:43,632 --> 01:13:46,510
Stone ligou para ele três vezes
na noite do roubo.

1369
01:13:48,053 --> 01:13:49,888
Você acha que ele começou tudo isso?

1370
01:13:50,722 --> 01:13:52,558
Ele fez Stone roubar as abelhas?

1371
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Não sei.

1372
01:13:55,769 --> 01:13:58,188
Mas você terá que segui-lo e descobrir.

1373
01:17:54,466 --> 01:17:55,843
Ei!

1374
01:17:57,427 --> 01:17:58,637
Ei!

1375
01:18:00,305 --> 01:18:01,515
Ei!

1376
01:18:19,116 --> 01:18:21,326
Ei!

1377
01:18:21,326 --> 01:18:22,536
Ajuda!

1378
01:18:29,793 --> 01:18:30,836
Encontrei as abelhas.

1379
01:18:31,920 --> 01:18:34,131
-Onde?
-Perto dos Moinhos de Santa Mira.

1380
01:18:35,257 --> 01:18:36,633
Eles são de Amzias?

1381
01:18:36,633 --> 01:18:37,843
Eu penso que sim.

1382
01:18:39,428 --> 01:18:41,930
Eu segui um homem até lá,
mas é um enorme pedaço de terra.

1383
01:18:42,639 --> 01:18:43,932
Você pode entrar?

1384
01:18:43,932 --> 01:18:45,142
Tentei.

1385
01:18:46,935 --> 01:18:49,313
Voltei, mas não consigo chegar até eles.

1386
01:18:53,859 --> 01:18:55,194
Existe um rio.

1387
01:18:55,194 --> 01:18:56,153
PROPRIEDADE PRIVADA

1388
01:18:56,153 --> 01:18:57,571
Existem vários portões.

1389
01:18:58,739 --> 01:19:00,657
E a estrada está cheia de buracos.

1390
01:19:00,657 --> 01:19:02,659
Você consegue passar com um trailer?

1391
01:19:02,659 --> 01:19:04,161
Eu ficaria preso.

1392
01:19:05,621 --> 01:19:07,956
As estradas e o rio
Eles os mantêm isolados.

1393
01:19:07,956 --> 01:19:10,209
Tive a sorte de vê-los pela primeira vez.

1394
01:19:10,209 --> 01:19:12,294
Se você acha que as abelhas ainda estão lá

1395
01:19:12,294 --> 01:19:14,213
e que você pode entrar e tirá-los

1396
01:19:14,213 --> 01:19:15,464
sem ser descoberto,

1397
01:19:16,298 --> 01:19:18,217
você poderia começar a reconstruir o negócio.

1398
01:19:18,217 --> 01:19:19,426
Eu sei.

1399
01:19:20,177 --> 01:19:22,012
Você acha que pode encontrar a colônia?

1400
01:19:22,012 --> 01:19:23,347
Não sei.

1401
01:19:23,347 --> 01:19:24,765
O que você precisa?

1402
01:19:26,850 --> 01:19:28,852
Se eu acreditasse que poderia
tire as colmeias daí,

1403
01:19:29,728 --> 01:19:31,855
Eu ainda precisaria de ajuda para encontrá-los.

1404
01:19:33,273 --> 01:19:36,610
E se eu os encontrasse,
Eu precisaria de ajuda para movê-los.

1405
01:19:37,486 --> 01:19:39,905
e eu preciso de alguém
que trabalhou com abelhas.

1406
01:19:41,156 --> 01:19:43,075
De preferência ele conhecia Amzias.

1407
01:19:44,326 --> 01:19:45,911
Porque não posso pagar ninguém.

1408
01:19:47,663 --> 01:19:49,373
E seria ainda melhor

1409
01:19:49,373 --> 01:19:52,000
Que era alguém que não tem medo de cometer um crime.

1410
01:20:01,802 --> 01:20:03,720
estou em liberdade condicional
com tornozeleira.

1411
01:20:03,720 --> 01:20:05,097
Antes de dizer qualquer coisa,

1412
01:20:05,097 --> 01:20:08,183
Deixaríamos o condado de Sweetwater
por mais de uma semana?

1413
01:20:08,767 --> 01:20:11,061
Porque se assim for,
Tenho que ver se vale a pena.

1414
01:20:11,061 --> 01:20:13,564
Não. Estaríamos perto dos Moinhos de Santa Mira.

1415
01:20:13,564 --> 01:20:15,065
Roubaríamos mel roubado?

1416
01:20:15,065 --> 01:20:16,275
E abelhas.

1417
01:20:17,109 --> 01:20:19,319
Foram eles que roubaram
as colônias de Amzias?

1418
01:20:19,319 --> 01:20:20,404
Sim.

1419
01:20:21,238 --> 01:20:22,823
Quando recuperarmos as abelhas,

1420
01:20:22,823 --> 01:20:25,784
devemos procurar uma equipe
e queimar suas casas.

1421
01:20:25,784 --> 01:20:27,744
Talvez fosse melhor ir sozinho.

1422
01:20:30,289 --> 01:20:31,456
Porque?

1423
01:20:31,456 --> 01:20:32,666
Porque as pessoas falam.

1424
01:20:34,710 --> 01:20:36,920
-Você já mexeu nas abelhas?
-Só querido.

1425
01:20:36,920 --> 01:20:38,088
Bem, é o pior.

1426
01:20:38,088 --> 01:20:40,716
E eles não são seus, então é ainda pior.

1427
01:20:40,716 --> 01:20:41,967
O que você quer dizer?

1428
01:20:42,718 --> 01:20:44,678
Vamos começar onde eles estão.

1429
01:20:45,179 --> 01:20:46,680
Há uma estrada de terra para entrar,

1430
01:20:46,680 --> 01:20:49,641
mas depois fica muito sinuoso
e os portões estão fechados.

1431
01:20:49,641 --> 01:20:51,226
Além disso, há um rio cheio.

1432
01:20:51,226 --> 01:20:53,520
As colmeias estão em algum lugar...

1433
01:20:53,520 --> 01:20:54,897
Mas não sei onde.

1434
01:20:54,897 --> 01:20:56,815
Você tem barris vazios?

1435
01:20:56,815 --> 01:20:59,526
Tudo o que tenho são barris vazios.

1436
01:20:59,526 --> 01:21:01,111
Xingamento. Eu esqueci.

1437
01:21:01,111 --> 01:21:03,947
Desculpe, às vezes eu saio
para quando as coisas não eram tão ruins.

1438
01:21:04,781 --> 01:21:07,201
Esta deve ser a melhor maneira de entrar.
sem que eles nos vejam.

1439
01:21:08,452 --> 01:21:09,870
Há muita floresta.

1440
01:21:11,038 --> 01:21:12,873
Sim, mas há comida aqui.

1441
01:21:12,873 --> 01:21:14,374
As abelhas deveriam estar aqui

1442
01:21:14,374 --> 01:21:16,460
e a propriedade dos Moinhos de Santa Mira.

1443
01:21:16,460 --> 01:21:18,670
Um bom apicultor os colocaria lá.

1444
01:21:18,670 --> 01:21:20,422
Vamos evitar ser vistos aqui?

1445
01:21:20,964 --> 01:21:22,591
É a única maneira que eu faria isso.

1446
01:21:23,884 --> 01:21:25,594
Você tem que levar pouca coisa e usar o que tem

1447
01:21:25,594 --> 01:21:27,846
na colônia para tirar as abelhas.

1448
01:21:27,846 --> 01:21:29,431
O que você quer dizer?

1449
01:21:29,431 --> 01:21:30,682
Ainda não tenho certeza.

1450
01:21:30,682 --> 01:21:33,060
Você pode carregá-los na fábrica?

1451
01:21:33,060 --> 01:21:34,144
Porque?

1452
01:21:35,687 --> 01:21:37,606
Você quer uma negação plausível ou não?

1453
01:21:38,357 --> 01:21:41,068
-Quantos?
-Bom. Obrigado. Dez ou doze.

1454
01:21:41,068 --> 01:21:42,027
OPERAÇÕES DE APICULTURA
REI MEL

1455
01:21:42,027 --> 01:21:43,862
-Quando?
-Essa noite.

1456
01:21:43,862 --> 01:21:45,948
Certifique-se de que estejam bem fechados.

1457
01:21:45,948 --> 01:21:49,618
É importante começar a pesquisar
as colmeias cedo, ao amanhecer,

1458
01:21:49,618 --> 01:21:50,911
Então, se os encontrarmos,

1459
01:21:50,911 --> 01:21:52,746
Podemos movê-los ao anoitecer.

1460
01:21:53,747 --> 01:21:55,374
Isso levará o dia todo.

1461
01:21:56,625 --> 01:21:58,502
Se pudermos fazer isso.

1462
01:22:04,800 --> 01:22:07,302
Você disse que eles estão em caixas de camuflagem?

1463
01:22:07,302 --> 01:22:09,304
Sim. Ele os moveu para escondê-los.

1464
01:22:10,722 --> 01:22:13,225
Precisaremos de um trailer para tirar tudo.

1465
01:22:13,225 --> 01:22:14,560
Eu sei.

1466
01:22:14,560 --> 01:22:16,854
Carregue o trailer
e estacione nesta ponte.

1467
01:22:16,854 --> 01:22:18,772
Tem que ser antes do sol nascer.

1468
01:22:19,273 --> 01:22:21,525
Nós nos encontramos aqui
às 5h15 da manhã.

1469
01:22:21,525 --> 01:22:24,069
A partir daqui, iremos no meu caminhão
para o campo de alfafa

1470
01:22:24,069 --> 01:22:25,571
e caminharemos em direção ao rio.

1471
01:22:46,175 --> 01:22:48,343
Quando você estaciona na ponte,

1472
01:22:48,343 --> 01:22:50,345
desconecte a bateria,
Assim eles não roubam o caminhão.

1473
01:22:54,683 --> 01:22:56,810
PROPANO TATU AZUL

1474
01:22:56,810 --> 01:22:58,145
Porque no final do dia

1475
01:22:58,145 --> 01:23:00,063
nós vamos precisar
aquele caminhão com reboque

1476
01:23:00,063 --> 01:23:01,690
se quisermos que isso funcione.

1477
01:23:09,406 --> 01:23:10,574
Ei, coloque isso.

1478
01:23:11,074 --> 01:23:13,577
Se alguém nos encontrar,
Vai parecer que estamos caçando.

1479
01:23:13,577 --> 01:23:15,412
Não conheço ninguém que caça com boina.

1480
01:23:16,705 --> 01:23:18,123
A Resistência Francesa.

1481
01:23:19,958 --> 01:23:22,836
Cuidado com essa mochila
porque tem velcro.

1482
01:23:23,629 --> 01:23:26,048
Não abra até ter certeza.
que não há ninguém.

1483
01:23:28,425 --> 01:23:31,136
Uma vez fui a um clube de strip,
e a música parou de repente.

1484
01:23:31,762 --> 01:23:33,680
Todo mundo me ouviu abrir
minha carteira com velcro.

1485
01:23:48,153 --> 01:23:50,155
Está aí! Aí estão eles.
Do outro lado das árvores.

1486
01:23:51,573 --> 01:23:52,950
Merda. Lugar legal.

1487
01:23:54,785 --> 01:23:58,580
Aqui usaríamos binóculos,
Se eu não tivesse carregado tantas outras coisas.

1488
01:23:58,580 --> 01:24:00,415
Parece que teremos que nos molhar.

1489
01:24:01,750 --> 01:24:03,168
Você sabe nadar, certo?

1490
01:24:03,836 --> 01:24:05,254
Eu sou indígena. O que você acha?

1491
01:24:07,047 --> 01:24:09,049
Não importa como você responda,
Vou parecer racista.

1492
01:24:09,049 --> 01:24:10,050
Por que você diz isso?

1493
01:24:11,134 --> 01:24:12,636
O que sei sobre os povos indígenas,

1494
01:24:12,636 --> 01:24:15,138
infelizmente, está limitado a Pocahontas.

1495
01:24:17,057 --> 01:24:18,308
Aí você tem sua resposta.

1496
01:24:19,017 --> 01:24:20,936
Sim, mas ela tinha uma canoa.

1497
01:25:16,366 --> 01:25:17,743
Merda.

1498
01:25:48,315 --> 01:25:51,485
Filho da puta...

1499
01:25:54,613 --> 01:25:57,199
Você vai ganhar muito dinheiro com isso.

1500
01:26:02,829 --> 01:26:04,498
Quando foi a última vez que você foi mordido?

1501
01:26:04,498 --> 01:26:05,999
Eles não me mordem.

1502
01:26:07,084 --> 01:26:09,837
Você só esteve por perto
das abelhas de Amzias?

1503
01:26:09,837 --> 01:26:12,464
Isso não é totalmente verdade.

1504
01:26:13,298 --> 01:26:16,593
Merda. Você ainda não foi mordido?

1505
01:26:16,593 --> 01:26:18,428
Estou lhe dizendo que eles não me mordem.

1506
01:26:19,555 --> 01:26:21,557
Isso é algo indígena?

1507
01:26:22,558 --> 01:26:23,976
Você poderia dizer.

1508
01:26:25,060 --> 01:26:27,187
O que essa merda misteriosa significa?

1509
01:26:32,442 --> 01:26:34,444
Coloque-os dois a dois,

1510
01:26:35,153 --> 01:26:36,738
então vamos amarrá-los.

1511
01:26:36,738 --> 01:26:38,574
Existem parafusos e vedações.

1512
01:26:40,200 --> 01:26:41,827
Use selos com moderação.

1513
01:26:43,078 --> 01:26:44,872
-Bem.
-Céus.

1514
01:27:01,597 --> 01:27:03,473
Como ele irá flutuar?

1515
01:27:03,473 --> 01:27:05,309
Não se preocupe. Em breve fará sentido.

1516
01:27:06,894 --> 01:27:08,854
Primeiro tenho que escrever para um parceiro.

1517
01:27:10,022 --> 01:27:11,106
A quem?

1518
01:28:15,754 --> 01:28:17,339
Dijeron que era predecível.

1519
01:28:18,382 --> 01:28:20,509
Sou tudo menos previsível, certo?

1520
01:28:26,223 --> 01:28:27,850
Quem disse que você é previsível?

1521
01:28:30,185 --> 01:28:31,270
Ninguém.

1522
01:28:32,688 --> 01:28:34,690
Os inimigos que invento na minha cabeça.

1523
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Você era escoteiro ou algo assim?

1524
01:28:44,157 --> 01:28:45,659
Até o nível básico.

1525
01:28:45,659 --> 01:28:46,869
PROPANO TATU AZUL

1526
01:28:46,869 --> 01:28:48,537
Qual ramo?

1527
01:28:49,162 --> 01:28:50,372
Fuzileiros Navais.

1528
01:28:52,332 --> 01:28:54,334
Fiz isso durante dois anos...

1529
01:28:56,378 --> 01:28:58,797
E então eles me deram uma dispensa desonrosa.

1530
01:29:00,007 --> 01:29:01,091
Porque?

1531
01:29:03,927 --> 01:29:05,137
Drogas.

1532
01:29:07,806 --> 01:29:09,224
Essas missões estragam você.

1533
01:29:11,935 --> 01:29:13,770
Eu nunca tinha viajado de avião...

1534
01:29:14,605 --> 01:29:16,440
E, quando você perceber,
você está em outro país...

1535
01:29:17,733 --> 01:29:18,942
Matando pessoas.

1536
01:29:22,446 --> 01:29:24,072
O que você fez depois disso?

1537
01:29:25,616 --> 01:29:28,410
Eles me prenderam como civil,

1538
01:29:28,410 --> 01:29:29,912
e passei 18 meses na prisão.

1539
01:29:31,496 --> 01:29:34,124
Quando voltei para casa, Amziah me hospedou.

1540
01:29:35,626 --> 01:29:37,252
Ele me deixou morar com ele por um ano...

1541
01:29:39,880 --> 01:29:41,965
E ele me deu trabalho
quando ninguém queria fazer isso.

1542
01:29:44,218 --> 01:29:45,928
Ele nunca se importou com o pano de fundo.

1543
01:29:45,928 --> 01:29:48,347
Muitos de seus funcionários
Eles estavam presos.

1544
01:29:53,227 --> 01:29:54,853
Você me pegou desprevenido.

1545
01:29:56,355 --> 01:29:58,190
Normalmente não sou tão franco.

1546
01:30:00,234 --> 01:30:01,985
Mas alguém deveria saber dessas coisas

1547
01:30:01,985 --> 01:30:03,987
caso eu morra saindo daqui.

1548
01:30:07,741 --> 01:30:09,326
Além disso, isso é muito mel.

1549
01:30:09,868 --> 01:30:11,703
Eu não vou mentir,
Eu não esperava que fosse tanto

1550
01:30:11,703 --> 01:30:14,414
quando fiz meus cálculos de iniciante.

1551
01:30:14,414 --> 01:30:16,083
Você tem que saber que é possível

1552
01:30:16,083 --> 01:30:18,043
que alguns não chegam
até o fim do rio.

1553
01:30:19,753 --> 01:30:21,380
O sol vai nascer em breve...

1554
01:30:23,382 --> 01:30:25,884
Então temos que carregar as abelhas
nas jangadas.

1555
01:30:36,186 --> 01:30:38,981
Kateri, mantenha-os longe da costa,
no meio da água.

1556
01:30:38,981 --> 01:30:41,859
Caso contrário, eles encalharão,
e estaremos ferrados.

1557
01:31:13,682 --> 01:31:15,142
-Bom. Lista?
-Sim!

1558
01:31:26,361 --> 01:31:27,404
Xingamento!

1559
01:32:08,487 --> 01:32:10,322
Acho que ganhei um cigarro.

1560
01:32:56,201 --> 01:32:58,704
É um dia de orgulho
para Blue Armadillo Propano.

1561
01:34:20,827 --> 01:34:22,454
Você sabe de quem eram essas abelhas?

1562
01:34:22,454 --> 01:34:23,956
Eu não sabia e não me importei

1563
01:34:23,956 --> 01:34:26,041
porque foram abandonados
e eu precisava de abelhas.

1564
01:34:26,667 --> 01:34:28,043
Como você descobriu sobre eles?

1565
01:34:29,670 --> 01:34:31,755
Para alguns peões
que colhia repolhos nas proximidades.

1566
01:34:31,755 --> 01:34:33,340
Eles disseram que foram abandonados.

1567
01:34:33,340 --> 01:34:36,218
Eles foram abandonados porque o proprietário morreu.

1568
01:34:38,220 --> 01:34:40,430
Houve um acidente
em sua planta de extração.

1569
01:34:42,391 --> 01:34:44,476
eu tive urticária
nas terras de sua família,

1570
01:34:44,476 --> 01:34:47,062
então eles herdaram tudo quando ele morreu.

1571
01:34:47,062 --> 01:34:50,440
A família instalou câmeras
por caçadores furtivos.

1572
01:34:51,400 --> 01:34:53,360
Então não parece nada bom.

1573
01:34:53,360 --> 01:34:56,071
Eles não estão felizes com o roubo
nem a invasão de propriedade.

1574
01:34:56,071 --> 01:34:58,156
A família não quer prestar queixa.

1575
01:34:58,156 --> 01:35:01,326
Eles querem vender as abelhas e o mel
em um leilão.

1576
01:35:02,327 --> 01:35:05,330
-O que vai acontecer com as abelhas?
-Eles vão ficar aqui por alguns dias,

1577
01:35:05,330 --> 01:35:07,124
e haverá um agente protegendo-os.

1578
01:35:07,124 --> 01:35:10,335
Então vamos leiloá-los,
assim como o mel.

1579
01:35:10,335 --> 01:35:12,838
Então você pode comprá-los,
se é isso que você quer.

1580
01:35:17,593 --> 01:35:20,304
Se eu aceitar, eles deixarão Remick ir?

1581
01:35:20,304 --> 01:35:21,805
Eles não o prenderam por causa do mel,

1582
01:35:21,805 --> 01:35:23,515
mas por violar a liberdade condicional.

1583
01:35:23,515 --> 01:35:26,018
Ele teve que aparecer há 12 horas,

1584
01:35:26,018 --> 01:35:28,020
e eu entendo que ele não fez isso.

1585
01:35:31,481 --> 01:35:32,858
Então faremos o leilão.

1586
01:35:34,526 --> 01:35:36,737
Vou redigir um acordo de absolvição

1587
01:35:36,737 --> 01:35:39,156
e quero que ambas as partes assinem.

1588
01:35:43,327 --> 01:35:45,412
Falei com Remick.

1589
01:35:45,412 --> 01:35:47,748
Ele disse que eles foram trazidos pelo rio.

1590
01:35:48,498 --> 01:35:49,625
É assim que é.

1591
01:35:50,209 --> 01:35:51,293
Você sozinho?

1592
01:35:52,878 --> 01:35:54,087
Que loucura.

1593
01:35:54,755 --> 01:35:57,049
Hoje eles vão se cansar de ouvir minha voz,

1594
01:35:57,049 --> 01:35:58,175
se ainda não o fizeram.

1595
01:35:58,175 --> 01:36:00,260
Vamos começar com mel
e então as abelhas.

1596
01:36:00,260 --> 01:36:02,554
Isto é para os 1.468 litros de mel.

1597
01:36:02,554 --> 01:36:04,139
Está claro?

1598
01:36:04,139 --> 01:36:06,183
Arrecadamos um pouco de dinheiro para você,

1599
01:36:06,183 --> 01:36:08,560
Isso deve levar você a cerca de US $ 10.000.

1600
01:36:08,560 --> 01:36:10,854
-Quem foi?
-Está claro?

1601
01:36:10,854 --> 01:36:12,940
-Não se preocupe com isso.
-Bom.

1602
01:36:12,940 --> 01:36:15,567
Para o lote de 1.468 litros de mel,

1603
01:36:15,567 --> 01:36:17,569
Começaremos com 5.000.

1604
01:36:17,569 --> 01:36:20,489
Vá e pegue tudo de volta.

1605
01:36:20,489 --> 01:36:21,990
5.500. Alguém dá 6.000?

1606
01:36:21,990 --> 01:36:23,534
Preciso de 6.000. Tenho 6.000.

1607
01:36:23,534 --> 01:36:25,327
Alguém dá 6500?

1608
01:36:25,327 --> 01:36:27,746
Obrigado, senhor. 6.500. Agora 7.000.

1609
01:36:27,746 --> 01:36:29,748
7.000. Preciso de 7.500.

1610
01:36:29,748 --> 01:36:31,917
7.500. Preciso de 8.000.

1611
01:36:31,917 --> 01:36:33,293
Alguém dá 8000? Eu tenho 8.000.

1612
01:36:33,293 --> 01:36:34,920
Alguém dá 8500?

1613
01:36:34,920 --> 01:36:36,713
8.500! Agora 9.000.

1614
01:36:36,713 --> 01:36:38,173
Alguém dá 9000? 9.000!

1615
01:36:38,173 --> 01:36:40,884
E 9500? Alguém dá 9500?

1616
01:36:40,884 --> 01:36:42,678
9.500. Agora 10.000.

1617
01:36:42,678 --> 01:36:44,388
Alguém dá 10.000? Agora 10.500.

1618
01:36:44,388 --> 01:36:46,431
10.500. Aí está.

1619
01:36:46,431 --> 01:36:48,642
Alguém dá 11.000?

1620
01:36:48,642 --> 01:36:49,977
Alguém dá 11.000?

1621
01:36:49,977 --> 01:36:52,062
11.000 de uma vez,

1622
01:36:52,062 --> 01:36:53,480
11.000 às duas...

1623
01:36:53,981 --> 01:36:56,483
Vendido para Dob McCoy!

1624
01:36:56,483 --> 01:36:57,985
Bom. Passamos para as abelhas.

1625
01:36:57,985 --> 01:37:00,195
Temos 37 colmeias... Três, sete...

1626
01:37:00,195 --> 01:37:01,905
Com 222 caminhadas no total,

1627
01:37:01,905 --> 01:37:03,991
e vamos começar a licitação com 5.000.

1628
01:37:03,991 --> 01:37:04,908
REVISTA DE CARREIRA

1629
01:37:04,908 --> 01:37:06,285
Alguém dá 5000?

1630
01:37:06,285 --> 01:37:09,496
5000! Agora 5500.

1631
01:37:09,496 --> 01:37:11,290
Alguém dá 6000? Eu preciso de 6000.

1632
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
Eu tenho 6.000. Alguém dá 6.500?

1633
01:37:13,083 --> 01:37:14,585
6500? Agora 7.000.

1634
01:37:14,585 --> 01:37:16,587
Alguém dá 7000? Agora 7500.

1635
01:37:16,587 --> 01:37:18,797
7500! Alguém dá 8000?

1636
01:37:18,797 --> 01:37:20,674
8.000! Preciso de 8.000. Tenho 8.000.

1637
01:37:20,674 --> 01:37:23,051
Alguém dá 8500? 8.500!

1638
01:37:23,051 --> 01:37:24,928
Agora 9.000? Alguém dá 9000?

1639
01:37:24,928 --> 01:37:26,763
Está em 8.500. Preciso de 9.000.

1640
01:37:26,763 --> 01:37:28,348
9.000! Eu preciso de 9500.

1641
01:37:28,348 --> 01:37:30,934
9500! Agora 10.000. Eu tenho 10.000.

1642
01:37:30,934 --> 01:37:32,936
Alguém dá 10.500? 10.500!

1643
01:37:32,936 --> 01:37:34,730
Agora 11.000? Alguém dá 11.000?

1644
01:37:34,730 --> 01:37:36,190
11.000?

1645
01:37:36,190 --> 01:37:37,774
Alguém dá 11.000?

1646
01:37:37,774 --> 01:37:38,650
11.000 de uma vez,

1647
01:37:39,318 --> 01:37:40,277
às duas...

1648
01:37:42,321 --> 01:37:45,032
Vendido para Dob McCoy.

1649
01:37:45,032 --> 01:37:46,742
Obrigado.

1650
01:37:46,742 --> 01:37:48,368
Graças a você, Sr. McCoy.

1651
01:37:55,167 --> 01:37:56,418
Você não está no nível dele.

1652
01:37:56,418 --> 01:37:57,544
Você sabe disso, certo?

1653
01:37:57,544 --> 01:37:59,004
-Porque?
-Porque ele é

1654
01:37:59,004 --> 01:38:02,591
-um figurão local agressivo.
-Em quê?

1655
01:38:02,591 --> 01:38:04,092
-Nos negócios.
-Que negócio?

1656
01:38:04,092 --> 01:38:05,886
Ele tem uma empresa agroquímica...

1657
01:38:05,886 --> 01:38:08,680
Matadouros, frota de pulverização, pecuária,

1658
01:38:08,680 --> 01:38:10,891
planta de processamento de mamona,
seja lá o que for.

1659
01:38:10,891 --> 01:38:12,518
É uma pequena semente.

1660
01:38:12,518 --> 01:38:14,311
Isso mata você se não for bem processado.

1661
01:38:14,311 --> 01:38:16,522
-Como você sabe disso?
-Minha mãe era trabalhadora rural.

1662
01:38:16,522 --> 01:38:18,357
Pelo menos ele não te chamou de Otis.

1663
01:38:18,857 --> 01:38:21,235
-O que você descobriu sobre ele?
-Muitas coisas.

1664
01:38:21,235 --> 01:38:23,237
contas médicas,
informações telefônicas e bancárias.

1665
01:38:23,237 --> 01:38:25,405
um jornalista
está escrevendo um artigo

1666
01:38:25,405 --> 01:38:26,990
sobre todas as pessoas que ele ferrou.

1667
01:38:27,533 --> 01:38:28,617
É uma boa informação.

1668
01:38:28,617 --> 01:38:31,286
Eles me disseram que você pode falar comigo
por Dob McCoy.

1669
01:38:31,286 --> 01:38:33,497
Sim. Ele é um canalha.

1670
01:38:33,497 --> 01:38:36,542
Ele tem um negócio de milho
e baixar tanto os preços

1671
01:38:36,542 --> 01:38:39,378
o que levou vários de nós à falência.

1672
01:38:39,378 --> 01:38:40,963
E ele sabia o que estava fazendo.

1673
01:38:40,963 --> 01:38:42,548
Você conhece formigas folheto?

1674
01:38:42,548 --> 01:38:44,341
Todo mundo que tem uma fazenda aqui

1675
01:38:44,341 --> 01:38:46,176
Ele teve aquelas formigas por um tempo.

1676
01:38:46,176 --> 01:38:48,804
Eles comem as folhas de tudo.

1677
01:38:48,804 --> 01:38:51,306
Curiosamente, o único que fumigou
contra eles

1678
01:38:51,306 --> 01:38:52,724
Era Dob McCoy.

1679
01:38:52,724 --> 01:38:54,101
Que sorte.

1680
01:38:54,726 --> 01:38:56,937
Ele foi o único que fumigou.

1681
01:38:56,937 --> 01:38:58,313
Eu não gosto de falar sobre isso,

1682
01:38:58,313 --> 01:39:01,024
mas comprei 25 novilhas de um cara...

1683
01:39:01,024 --> 01:39:04,319
Uma novilha é uma vaca
que ainda não teve filhos.

1684
01:39:04,319 --> 01:39:06,864
Acontece que eles estavam grávidos

1685
01:39:06,864 --> 01:39:08,657
de bezerros com alto peso ao nascer.

1686
01:39:08,657 --> 01:39:12,119
O corpo de uma novilha
não está pronto para dar à luz bezerros

1687
01:39:12,119 --> 01:39:14,621
que pesam tanto ao nascer.

1688
01:39:14,621 --> 01:39:16,206
Quando eles começaram a dar à luz,

1689
01:39:16,206 --> 01:39:17,666
as panturrilhas eram muito grandes.

1690
01:39:18,542 --> 01:39:20,294
Tivemos que jogá-los com correntes,

1691
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
tivemos que abrir as novilhas
para tirá-los,

1692
01:39:23,380 --> 01:39:26,383
que os paralisou ou matou.

1693
01:39:26,383 --> 01:39:28,719
E quase nenhum bezerro sobreviveu.

1694
01:39:28,719 --> 01:39:30,971
Acontece que o cara de quem eu comprei

1695
01:39:31,555 --> 01:39:33,307
ele era apenas um intermediário

1696
01:39:33,307 --> 01:39:36,101
Contratado por um cara chamado Dob.

1697
01:39:36,101 --> 01:39:38,187
-E isso não vai afundá-lo?
-Não.

1698
01:39:38,187 --> 01:39:40,772
Eles esticaram tanto o caso
que todos faliram.

1699
01:39:40,772 --> 01:39:42,900
E em um deles, o juiz negou provimento ao processo.

1700
01:39:44,151 --> 01:39:45,652
-Por que ele está aqui?
-Quem?

1701
01:39:45,652 --> 01:39:46,612
COPIADO PARA
OSBI A. SUNDERLAND

1702
01:39:46,612 --> 01:39:47,571
-Sunderland.
-Isso é antigo.

1703
01:39:47,571 --> 01:39:48,906
Ele vem tentando afundá-lo há anos.

1704
01:39:48,906 --> 01:39:51,366
-Por que você não faz nada?
-Ele tentou.

1705
01:39:51,366 --> 01:39:53,535
Ele montou um sistema
de entrevistas locais anônimas

1706
01:39:53,535 --> 01:39:55,621
com pessoas da região,
mas não deu em nada.

1707
01:39:55,621 --> 01:39:57,331
-Porque?
-Porque eles estavam com medo.

1708
01:39:57,331 --> 01:40:00,042
E ele não tinha o suficiente
para abrir uma investigação.

1709
01:40:00,042 --> 01:40:02,586
E Dob sabe como escapar de um crime.

1710
01:40:02,586 --> 01:40:03,754
Bem, isso não importa

1711
01:40:03,754 --> 01:40:05,672
porque os juízes que poderiam fazer algo

1712
01:40:05,672 --> 01:40:07,716
Eles são investidores em alguma empresa McCoy

1713
01:40:07,716 --> 01:40:09,927
ou são parentes ou amigos de escola.

1714
01:40:09,927 --> 01:40:11,094
Você entende?

1715
01:40:11,094 --> 01:40:14,723
A propósito, Dob sabe que está a um ataque de distância
de ir para a prisão,

1716
01:40:14,723 --> 01:40:17,434
então tenha ainda mais cuidado
e está mais protegido.

1717
01:40:19,520 --> 01:40:22,439
Se você realmente quer arruinar a vida dele
para alguém como ele,

1718
01:40:22,439 --> 01:40:24,274
Se você quiser fazê-lo sofrer,

1719
01:40:24,274 --> 01:40:26,193
você tem que tirar tudo.

1720
01:40:26,193 --> 01:40:27,611
Mande-o para a prisão.

1721
01:40:28,278 --> 01:40:29,863
Você não será pego cometendo um crime.

1722
01:40:29,863 --> 01:40:31,031
Ele é muito inteligente

1723
01:40:31,031 --> 01:40:34,076
e ele tem muitas pessoas protegendo-o.

1724
01:40:34,076 --> 01:40:35,619
Ninguém pode vencê-lo no tribunal.

1725
01:40:35,619 --> 01:40:37,371
Ninguém consegue uma decisão a seu favor

1726
01:40:37,371 --> 01:40:39,581
nem você pode trazer o caso para fora do condado,

1727
01:40:39,581 --> 01:40:42,376
e ninguém do estado pode investigar
nem provar nada.

1728
01:40:42,376 --> 01:40:43,460
IGREJA PENTADOXIANA UNIDA
FUNDADA EM 1947

1729
01:40:43,460 --> 01:40:45,712
A única maneira
é associá-lo a um crime,

1730
01:40:45,712 --> 01:40:47,464
Isso desencadeará uma investigação.

1731
01:40:47,464 --> 01:40:49,299
em que ele seria um suspeito.

1732
01:40:49,299 --> 01:40:50,384
Então ele estará ferrado.

1733
01:40:51,009 --> 01:40:52,594
E acredite, ele sabe disso.

1734
01:40:52,594 --> 01:40:54,513
É disso que você precisa para poder fazer alguma coisa?

1735
01:40:54,513 --> 01:40:56,390
-Quem?
-Sunderland.

1736
01:40:56,390 --> 01:40:57,474
Merda.

1737
01:40:58,225 --> 01:41:00,352
Sim. Precisa de algo próximo ao Dob

1738
01:41:00,352 --> 01:41:02,062
para poder investigá-lo.

1739
01:41:02,062 --> 01:41:04,857
Isso pode derrubar alguém
Se você esconder merda suficiente,

1740
01:41:04,857 --> 01:41:07,651
mas Dob já se preparou para isso
porque ele sabe o que pode acontecer.

1741
01:41:07,651 --> 01:41:09,778
Mas McCoy provavelmente fugiria.

1742
01:41:09,778 --> 01:41:11,405
-Como?
-Tem acesso

1743
01:41:11,405 --> 01:41:13,907
para um avião particular
e uma pista de pouso

1744
01:41:13,907 --> 01:41:15,951
em um de seus campos onde ele vai e vem.

1745
01:41:15,951 --> 01:41:17,953
E você tem contas bancárias em outros países.

1746
01:41:18,704 --> 01:41:21,039
Parece que alguém deveria removê-lo.

1747
01:41:35,387 --> 01:41:37,222
Você tem abelhas.

1748
01:41:39,224 --> 01:41:41,059
Você tem aumento de melaria aí.

1749
01:41:42,853 --> 01:41:44,104
Eu costumava ter.

1750
01:41:45,147 --> 01:41:47,191
Parece que alguém tinha
um colapso da colmeia.

1751
01:41:48,025 --> 01:41:49,318
Três.

1752
01:41:49,318 --> 01:41:50,736
Quase de um dia para o outro.

1753
01:41:50,736 --> 01:41:52,779
Que azar. Desculpe.

1754
01:41:53,530 --> 01:41:54,740
Obrigado.

1755
01:41:55,407 --> 01:41:57,284
Eu tenho pessoas responsáveis
das abelhas no meu negócio,

1756
01:41:57,993 --> 01:41:59,912
mas temos tantas colônias

1757
01:41:59,912 --> 01:42:01,496
que já perdemos a conta.

1758
01:42:01,496 --> 01:42:03,373
Para quase todo o estado.

1759
01:42:04,082 --> 01:42:06,043
É muito mais do que eu esperava.

1760
01:42:08,212 --> 01:42:09,546
Qual é o seu querido?

1761
01:42:09,546 --> 01:42:10,589
De trevo branco.

1762
01:42:12,132 --> 01:42:14,051
-Trevo branco?
-Sim.

1763
01:42:15,969 --> 01:42:17,429
É uma colheita rara.

1764
01:42:18,138 --> 01:42:19,973
Bem, ainda não produzo muito.

1765
01:42:21,558 --> 01:42:25,312
Havia um cara
que fez mel de trevo branco em...

1766
01:42:25,854 --> 01:42:27,356
Ashley em Bokchito.

1767
01:42:28,482 --> 01:42:30,984
-Oh sim?
-Sim.

1768
01:42:30,984 --> 01:42:32,277
Esse mel é especial.

1769
01:42:32,778 --> 01:42:34,696
O trevo branco cresce muito rapidamente,

1770
01:42:34,696 --> 01:42:37,908
e esse néctar tem
algumas características muito próprias.

1771
01:42:38,867 --> 01:42:43,121
Se eu pudesse, faria todas as minhas colheitas
Eles eram trevo branco.

1772
01:42:43,830 --> 01:42:45,332
Você tem algo bom.

1773
01:42:47,334 --> 01:42:48,293
Que raça de cachorro é?

1774
01:42:50,671 --> 01:42:52,172
Ele é apenas um vira-lata.

1775
01:42:52,172 --> 01:42:53,048
É inútil.

1776
01:42:55,300 --> 01:42:57,803
O que eu pago pela sua comida não vale mais a pena

1777
01:42:57,803 --> 01:42:59,221
há muito tempo.

1778
01:43:02,099 --> 01:43:04,142
Chorar o dia todo

1779
01:43:04,142 --> 01:43:06,019
Se eu não carregar e levar comigo.

1780
01:43:07,646 --> 01:43:10,357
-Como se chama?
-Churchill.

1781
01:43:10,983 --> 01:43:12,150
Como o primeiro-ministro.

1782
01:43:12,150 --> 01:43:14,278
Sou apaixonado por história.

1783
01:43:14,278 --> 01:43:15,946
Há quanto tempo você tem isso?

1784
01:43:15,946 --> 01:43:17,364
Cerca de 12 anos atrás.

1785
01:43:19,741 --> 01:43:21,368
Ele é o melhor cachorro que já tive.

1786
01:43:23,370 --> 01:43:24,746
Não é mesmo, querido?

1787
01:43:24,746 --> 01:43:26,748
Muito bom.

1788
01:43:28,959 --> 01:43:30,544
Cuide-se, pequenino.

1789
01:43:30,544 --> 01:43:31,753
Você também.

1790
01:44:31,146 --> 01:44:32,231
Olá.

1791
01:46:02,487 --> 01:46:03,906
O que há de errado com a esposa?

1792
01:46:04,406 --> 01:46:05,616
Ele tem uma doença.

1793
01:46:06,241 --> 01:46:07,409
Não me lembro qual.

1794
01:46:08,035 --> 01:46:10,162
Não é algo menor. É tudo que sei.

1795
01:46:10,996 --> 01:46:12,247
Mas ele já tem isso há muito tempo.

1796
01:46:13,665 --> 01:46:15,501
Eu nem sabia quem eu era.

1797
01:46:18,378 --> 01:46:20,088
Como se ele nunca tivesse me visto.

1798
01:46:21,423 --> 01:46:22,633
no meu mundo

1799
01:46:24,092 --> 01:46:25,719
que as pessoas não te veem

1800
01:46:26,595 --> 01:46:27,763
É um presente.

1801
01:46:32,518 --> 01:46:35,354
Eles não são todos bons ou ruins.

1802
01:46:35,354 --> 01:46:36,688
Eles não são apenas uma coisa.

1803
01:46:37,523 --> 01:46:39,191
Tudo depende.

1804
01:46:39,191 --> 01:46:43,278
Se eles estão com calor, com fome,
sejam eles jovens ou velhos.

1805
01:46:44,404 --> 01:46:46,406
Cada um tem seu temperamento

1806
01:46:46,406 --> 01:46:48,408
dependendo da época ou das circunstâncias.

1807
01:47:11,640 --> 01:47:12,850
Você sente isso?

1808
01:48:16,371 --> 01:48:18,290
CONDADO DE BRASÓRIA
VARIEDADES E ALIMENTOS NA CESTA

1809
01:48:20,209 --> 01:48:22,377
ORGANIZADO POR
IGREJA PENTADOXIANA UNIDA

1810
01:48:22,377 --> 01:48:24,421
LIGUE 580-128-4019
PARA APRESENTAR SEU NÚMERO MUSICAL

1811
01:49:09,883 --> 01:49:12,594
Uma salva de palmas para Apadarko Spotlight.

1812
01:49:12,594 --> 01:49:13,679
Mais tarde

1813
01:49:13,679 --> 01:49:18,225
temos o Brazoria Harmonica Club.

1814
01:49:18,225 --> 01:49:21,520
Mas antes,
uma salva de palmas para Carrie Ann Hearst

1815
01:49:21,520 --> 01:49:23,105
e Michael Trent.

1816
01:49:26,149 --> 01:49:28,235
Estamos felizes por estar aqui.

1817
01:49:28,235 --> 01:49:30,237
Obrigado por nos convidar.
Este é Johnny, venha lá fora.

1818
01:49:45,294 --> 01:49:47,337
Ele nasceu no verão.

1819
01:49:47,337 --> 01:49:49,047
Bonito e alto.

1820
01:49:49,047 --> 01:49:52,176
O menino de ouro que tinha tudo.

1821
01:49:52,885 --> 01:49:55,762
Mas ele nunca foi feliz,
Ele nunca ficou triste.

1822
01:49:55,762 --> 01:49:57,389
A professora diz que é só um palco,

1823
01:49:57,389 --> 01:49:58,807
Vai crescer e passar.

1824
01:49:59,975 --> 01:50:03,228
Agora maior, ele viu o aviso

1825
01:50:03,228 --> 01:50:07,065
procurando alguém magnético,
extrovertido que ilumina tudo.

1826
01:50:07,065 --> 01:50:10,360
Um dia o mundo mudou.

1827
01:50:10,360 --> 01:50:14,198
Calma, pequenino, o navio está afundando.

1828
01:50:16,074 --> 01:50:19,494
Johnny, você não quer sair?

1829
01:50:19,494 --> 01:50:22,789
Você não sabe que é rude se esconder assim?

1830
01:50:22,789 --> 01:50:28,462
Johnny, você não quer sair, por favor?

1831
01:50:30,130 --> 01:50:33,217
Johnny, você não quer sair?

1832
01:50:33,717 --> 01:50:37,429
Você não sabe que é rude se esconder assim?

1833
01:50:37,429 --> 01:50:44,186
Johnny, você não quer sair por minha causa?

1834
01:50:58,742 --> 01:51:00,369
Seroxato.

1835
01:51:00,369 --> 01:51:02,079
Anfetamina.

1836
01:51:02,079 --> 01:51:04,957
O médico diz que é
para estimular a dopamina.

1837
01:51:05,582 --> 01:51:08,669
Terapia eletroconvulsiva.

1838
01:51:08,669 --> 01:51:10,045
Teremos um membro da sociedade

1839
01:51:10,045 --> 01:51:12,881
equilibrado, você verá.

1840
01:51:12,881 --> 01:51:15,801
Mas ele sonha com prados,
lugares tranquilos.

1841
01:51:15,801 --> 01:51:19,805
Na motocicleta
pelas florestas de Willamina.

1842
01:51:19,805 --> 01:51:23,392
Uma brisa quente, um passeio tranquilo.

1843
01:51:23,392 --> 01:51:27,229
ajudante de mãe
com um gotejamento de morfina.

1844
01:51:32,693 --> 01:51:39,116
Johnny, você não quer sair por minha causa?

1845
01:52:02,097 --> 01:52:03,348
O que é isso?

1846
01:52:03,348 --> 01:52:05,267
Alguém cozinhou para Janie.

1847
01:52:05,267 --> 01:52:06,685
Foi você?

1848
01:52:07,603 --> 01:52:10,063
Não, encontrei-o no balcão.

1849
01:52:10,063 --> 01:52:12,858
Deve ser um de seus anjos
que sempre cuida dela.

1850
01:52:12,858 --> 01:52:14,318
Meu Deus.

1851
01:52:14,318 --> 01:52:16,653
Eles são todos santos.

1852
01:52:16,653 --> 01:52:18,238
-Vir.
-Não.

1853
01:52:18,238 --> 01:52:20,073
Não eu, mas aceito o elogio.

1854
01:52:25,913 --> 01:52:28,540
Estará encantada,
especialmente quando eu te digo

1855
01:52:28,540 --> 01:52:29,875
que foi você quem a viu.

1856
01:52:29,875 --> 01:52:31,793
Eu ficaria surpreso se chegasse à sua casa.

1857
01:52:31,793 --> 01:52:33,295
Eu também.

1858
01:52:33,295 --> 01:52:34,922
Não se atreva,

1859
01:52:34,922 --> 01:52:38,258
ou vou bater em você como uma criança caprichosa.

1860
01:52:41,386 --> 01:52:43,555
-Como está Janie?
-É...

1861
01:52:44,181 --> 01:52:45,807
Esta semana está um pouco melhor.

1862
01:52:46,433 --> 01:52:48,936
Muito obrigado por suas orações.
and their cards.

1863
01:52:50,562 --> 01:52:53,440
Sempre tenho ela em mente.

1864
01:52:53,440 --> 01:52:55,150
Diga a ele, por favor.

1865
01:52:55,150 --> 01:52:58,237
Você ficará muito animado
quando ela sabe que alguém pensou nela.

1866
01:52:59,238 --> 01:53:00,322
Obrigado.

1867
01:53:06,662 --> 01:53:10,249
Johnny, você não quer sair?

1868
01:53:10,249 --> 01:53:13,877
Você não sabe que é rude se esconder assim?

1869
01:53:13,877 --> 01:53:19,591
Johnny, você não quer sair, por favor?

1870
01:53:20,551 --> 01:53:24,137
Johnny, você não quer sair?

1871
01:53:24,137 --> 01:53:28,141
Você não sabe que é rude se esconder assim?

1872
01:53:28,141 --> 01:53:34,648
Johnny, você não quer sair por minha causa?

1873
01:53:47,911 --> 01:53:49,788
MOLHO DE RANCHO

1874
01:54:19,193 --> 01:54:21,111
-Você viu isso?
-Que?

1875
01:54:21,111 --> 01:54:22,738
Esposa de Dob McCoy.

1876
01:54:24,364 --> 01:54:26,241
JANIE MCCOY
VENENO

1877
01:54:26,867 --> 01:54:28,869
DOB MCCOY - SUSPEITO - RISCO DE VÔO

1878
01:54:29,995 --> 01:54:32,748
INICIAR PESQUISA

1879
01:54:32,748 --> 01:54:35,167
-Podemos investigar.
-Merda.

1880
01:54:40,964 --> 01:54:42,508
Charlie 40, Charlie 42,

1881
01:54:42,508 --> 01:54:44,176
na direção da Castor Agricultura.

1882
01:54:44,176 --> 01:54:45,886
Viajando em 81.

1883
01:54:45,886 --> 01:54:47,804
Chegaremos em sete minutos.

1884
01:55:05,822 --> 01:55:07,491
O suspeito é Dob McCoy...

1885
01:55:07,491 --> 01:55:09,993
Ele tem 1,75, cerca de 70 anos.

1886
01:55:17,501 --> 01:55:19,837
Charlie 40, 10-97. Na agricultura de castores.

1887
01:55:19,837 --> 01:55:22,965
O suspeito estaria no local.
10-33 aqui.

1888
01:55:28,470 --> 01:55:29,888
É o Dob. Ele está fugindo.

1889
01:55:41,525 --> 01:55:43,735
Charlie 40, em perseguição
de um Dodge Ram roxo,

1890
01:55:43,735 --> 01:55:45,112
segue para o sul na Giller,

1891
01:55:45,112 --> 01:55:46,488
Matrícula de Oklahoma

1892
01:55:46,488 --> 01:55:49,408
Raio X, Mike, Papa, Lima, Papa, Lima, oito.

1893
01:56:00,169 --> 01:56:03,005
parece estar indo
para a pista de pouso do Lamplighter.

1894
01:56:03,005 --> 01:56:05,382
Pista de pouso do acendedor de lampiões. Copiado.

1895
01:56:08,760 --> 01:56:10,345
Use o trem para nos bloquear.

1896
01:56:15,142 --> 01:56:19,229
Tente superar o trem
em Slocum Junction.

1897
01:56:31,200 --> 01:56:33,827
Seguindo para leste na Slocum.

1898
01:56:41,335 --> 01:56:43,295
Charlie 40,
suspeito eliminado por trem

1899
01:56:43,295 --> 01:56:46,590
na encruzilhada em frente à Igreja
Pentadoxiana do Santo Niño.

1900
01:56:46,590 --> 01:56:51,887
PASSAGEM DE NÍVEL

1901
01:56:51,887 --> 01:56:53,096
Droga!

1902
01:57:03,440 --> 01:57:05,317
-Tudo bem?
-Onde está?

1903
01:57:05,943 --> 01:57:06,818
Para onde ele foi?

1904
01:57:12,074 --> 01:57:14,243
Ei, Lonnie, ele rouba sua caminhonete!

1905
01:57:14,243 --> 01:57:15,661
Ele roubou a caminhonete de Lonnie.

1906
01:57:16,203 --> 01:57:17,871
Lonnie, pegue seu caminhão!

1907
01:57:17,871 --> 01:57:19,498
O caminhão de um homem não é roubado.

1908
01:57:22,084 --> 01:57:23,460
Pegue esse filho da puta!

1909
01:57:23,460 --> 01:57:26,421
-Que diabos?
-Subir! Agora!

1910
01:57:26,421 --> 01:57:29,132
Não. O caminhão de um homem não é roubado.

1911
01:57:29,132 --> 01:57:30,217
Merda!

1912
01:57:31,218 --> 01:57:33,053
Nenhuma van será levada!

1913
01:58:21,643 --> 01:58:22,603
Como você tem estado?

1914
01:58:23,353 --> 01:58:24,521
Bom.

1915
01:58:24,521 --> 01:58:27,107
-De volta aos trilhos?
-Eu estarei.

1916
01:58:27,733 --> 01:58:30,277
Primeiro preciso de algumas pessoas
confiável.

1917
01:58:30,277 --> 01:58:32,654
Você os encontrará. Eu não duvido.

1918
01:58:32,654 --> 01:58:34,573
Eles parecem gostar de cuidar de você.

1919
01:58:34,573 --> 01:58:35,782
Eu tive sorte.

1920
01:58:36,867 --> 01:58:38,535
Você já montou seus apiários?

1921
01:58:38,535 --> 01:58:39,620
Eu farei isso.

1922
01:58:40,412 --> 01:58:42,331
Estou pronto para voltar a esses campos.

1923
01:58:43,916 --> 01:58:45,125
Sinto falta dele.

1924
01:58:46,502 --> 01:58:49,880
Estamos coletando evidências
para o caso McCoy.

1925
01:58:51,048 --> 01:58:53,800
-Morte?
-Não. As empresas McCoy.

1926
01:58:53,800 --> 01:58:55,886
Tentei não me envolver com os homicídios.

1927
01:58:55,886 --> 01:58:57,596
Aqui eles gostam demais de se matar

1928
01:58:57,596 --> 01:58:59,306
Como se eu quisesse entrar nisso.

1929
01:59:00,307 --> 01:59:01,808
Você sabe como ele morreu?

1930
01:59:01,808 --> 01:59:04,853
Sim. Envenenamento por ricina
de mamona.

1931
01:59:05,938 --> 01:59:08,565
McCoy tinha uma empresa
processador de mamona.

1932
01:59:10,067 --> 01:59:11,443
Se ele fez isso.

1933
01:59:12,069 --> 01:59:13,737
Mas se não fosse ele,

1934
01:59:13,737 --> 01:59:15,906
quem fez isso usou a colheita do McCoy.

1935
01:59:16,573 --> 01:59:19,117
Quinhentas pessoas compareceram ao evento.
naquela noite.

1936
01:59:19,701 --> 01:59:22,329
Na minha opinião,
Nunca saberemos quem fez o quê.

1937
01:59:24,706 --> 01:59:26,625
Você já se deparou com ele?

1938
01:59:26,625 --> 01:59:28,710
Claro. Foi difícil não fazer isso.

1939
01:59:28,710 --> 01:59:29,711
Ele era um figurão.

1940
01:59:30,879 --> 01:59:33,298
Eu sei que ele queria comprar o negócio de Amziah,

1941
01:59:33,799 --> 01:59:35,759
mas isso foi antes de eu chegar.

1942
01:59:36,552 --> 01:59:39,054
We were reviewing your inventory
e suas colheitas,

1943
01:59:39,054 --> 01:59:40,973
Parece que parte era de Amziah.

1944
01:59:40,973 --> 01:59:42,391
Eu não ficaria surpreso.

1945
01:59:43,183 --> 01:59:45,477
Aquele que nos roubou
Ele poderia ter vendido para qualquer um.

1946
01:59:45,477 --> 01:59:47,479
Você acha que aqueles que roubaram Amzias

1947
01:59:47,479 --> 01:59:50,065
-Eles ainda estão aí?
-Eu acho.

1948
01:59:50,065 --> 01:59:52,276
-Isso te preocupa?
-Não.

1949
01:59:52,276 --> 01:59:54,486
E se eles vierem atrás de você?

1950
01:59:54,486 --> 01:59:55,988
eu não fantasio

1951
01:59:55,988 --> 01:59:58,866
sem concorrência ou rivais.

1952
01:59:59,491 --> 02:00:01,326
Você pode se preparar para quando aparecer

1953
02:00:01,326 --> 02:00:03,829
ou você pode agir
como se eles não estivessem lá,

1954
02:00:03,829 --> 02:00:06,039
mas isso não significa que eles não existam

1955
02:00:06,039 --> 02:00:08,041
nem que eles não venham te procurar.

1956
02:00:12,588 --> 02:00:14,381
O que você fará agora?

1957
02:00:15,174 --> 02:00:16,592
Pegue algumas colmeias,

1958
02:00:17,259 --> 02:00:20,345
contratar funcionários
e assumir o comando do negócio.

1959
02:00:21,138 --> 02:00:22,389
Eu conheço abelhas.

1960
02:00:23,015 --> 02:00:25,017
Eu conheço o tempo. E as colheitas.

1961
02:00:25,726 --> 02:00:28,437
Eu sei quando alguém desistiria
e não farei isso.

1962
02:00:29,229 --> 02:00:31,940
Eu poderia fazer isso pelo resto da minha vida

1963
02:00:31,940 --> 02:00:34,359
e sobreviver muito depois
do meu último rival.

1964
02:00:38,238 --> 02:00:39,489
Espero que sim.

1965
02:00:42,951 --> 02:00:45,495
Eu só queria que você soubesse que estamos aqui.

1966
02:00:45,996 --> 02:00:47,497
Temos muito trabalho.

1967
02:00:47,497 --> 02:00:50,584
Há muito o que revisar
na propriedade McCoy.

1968
02:00:51,376 --> 02:00:54,087
A maior parte não pode ser explicada.

1969
02:00:54,087 --> 02:00:56,507
Podemos nem localizar tudo.

1970
02:00:57,799 --> 02:00:59,343
Apiários inteiros.

1971
02:01:00,344 --> 02:01:03,180
As colmeias não se moveram
nesta temporada,

1972
02:01:03,180 --> 02:01:04,556
de acordo com os registros.

1973
02:01:05,182 --> 02:01:06,600
Eles estão todos espalhados.

1974
02:01:08,018 --> 02:01:09,436
É uma pena.

1975
02:01:12,773 --> 02:01:14,900
É uma pena.

1976
02:01:26,328 --> 02:01:28,247
Eu estava perguntando por aí.

1977
02:01:28,247 --> 02:01:29,540
eu entendo

1978
02:01:29,540 --> 02:01:32,042
isso para seu amigo
Em breve ele será libertado em liberdade condicional.

1979
02:02:09,496 --> 02:02:12,666
Cada colmeia é composta
por três tipos de abelhas.

1980
02:02:12,666 --> 02:02:15,085
Primeiro, há os drones.

1981
02:02:15,752 --> 02:02:18,213
Os drones são os maiores.

1982
02:02:18,213 --> 02:02:20,549
Não há muitos deles, mas sem eles,

1983
02:02:20,549 --> 02:02:22,384
não haveria colmeia.

1984
02:02:27,598 --> 02:02:29,641
Depois há os trabalhadores.

1985
02:02:29,641 --> 02:02:32,936
As abelhas operárias fazem tudo
de limpo

1986
02:02:32,936 --> 02:02:36,231
até alimentar, construir a colmeia
e cuidar dos mortos.

1987
02:02:38,317 --> 02:02:40,652
Eles também são coletores, ou seja...

1988
02:02:40,652 --> 02:02:44,156
Eles saem e trazem o que encontram
no mundo de volta à colméia.

1989
02:02:47,326 --> 02:02:49,244
Quase todos os que você vê aqui são trabalhadores

1990
02:02:49,244 --> 02:02:51,663
que vigiam e protegem a colmeia
de intrusos.

1991
02:02:53,081 --> 02:02:55,000
Mas acho que é uma honra
travar essas batalhas

1992
02:02:55,000 --> 02:02:57,961
porque eles fazem isso pela sua comunidade.

1993
02:02:57,961 --> 02:02:59,254
MEL PURO

1994
02:02:59,254 --> 02:03:02,132
Os trabalhadores decidem quem será sua rainha.

1995
02:03:19,107 --> 02:03:21,735
Eles também decidem
quando eles precisam de um novo.

1996
02:06:36,221 --> 02:06:38,724
Ainda não terminamos!

1997
02:06:38,724 --> 02:06:41,226
Ainda não terminamos!

1998
02:06:41,226 --> 02:06:43,312
Ainda não terminamos!